1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Filmes e séries esportivas da TV SKY/FOX ao vivo WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:00:15,642 --> 00:00:17,634 Atlas encolheu os ombros - Parte 2 3 00:00:19,002 --> 00:00:21,415 Em algum momento num futuro próximo... 4 00:00:22,700 --> 00:00:26,967 Os trens estão de volta como os únicos meio de transporte acessível. 5 00:00:28,296 --> 00:00:34,247 Devido aos preços extremamente elevados dos combustíveis quase não há mais tráfego de automóveis ou aviação comercial... 6 00:02:15,719 --> 00:02:17,802 Quem é John Galt? 7 00:02:21,558 --> 00:02:24,926 Quem é John Galt? 8 00:02:34,918 --> 00:02:39,868 Nove meses antes 9 00:03:07,188 --> 00:03:11,853 "Um dispositivo que produz eletricidade estática da atmosfera 10 00:03:12,068 --> 00:03:13,934 e converte-o em energia utilizável, 11 00:03:14,111 --> 00:03:17,445 e produz energia infinita sem combustíveis fósseis." 12 00:03:17,657 --> 00:03:20,900 Não precisamos mais de fontes centrais de energia. 13 00:03:21,118 --> 00:03:25,158 Acabaria com a depressão mundial dentro de um ano. Talvez menos. 14 00:03:25,332 --> 00:03:26,823 Imagine só, senhorita Taggart! 15 00:03:27,792 --> 00:03:29,909 Eu faço isso, todos os dias. 16 00:03:37,593 --> 00:03:38,925 A porta. 17 00:03:43,307 --> 00:03:46,766 Você tem isso junto com Henry Rearden Encontrado em uma fábrica de automóveis abandonada, você diz? 18 00:03:46,978 --> 00:03:49,937 Sim. No laboratório do Companhia Motorizada do Século XX. 19 00:04:11,127 --> 00:04:13,619 Quem tem uma patente sobre isso? Um nunca foi solicitado. 20 00:04:13,837 --> 00:04:14,918 Você poderia fazer isso. 21 00:04:15,130 --> 00:04:17,463 Não vou reivindicar nada que eu não inventei isso sozinho. 22 00:04:17,633 --> 00:04:18,874 Eu quero fazê-lo funcionar. 23 00:04:19,803 --> 00:04:22,671 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 24 00:04:23,390 --> 00:04:26,178 Parece que algo está faltando, 25 00:04:26,351 --> 00:04:31,437 um conversor, transformador... Não tenho certeza. 26 00:04:31,647 --> 00:04:35,812 Talvez só exista na mente do inventor. Se pudéssemos... 27 00:04:40,114 --> 00:04:44,028 Mas você não o encontrou, caso contrário você não teria me ligado. 28 00:04:46,037 --> 00:04:50,498 Você não pensa muito no meu trabalho no State Science Institute, eu sei. 29 00:04:50,707 --> 00:04:54,667 Você declara sem provas Rearden Metal inseguro, 30 00:04:54,878 --> 00:04:57,245 só para me impedir para construir a Linha John Galt. 31 00:04:57,423 --> 00:05:00,131 Afinal, você os construiu. 32 00:05:01,678 --> 00:05:03,169 Maravilhoso. 33 00:05:05,724 --> 00:05:07,886 Eu estava errado, eu sei disso agora. 34 00:05:08,060 --> 00:05:10,177 Houve uma enorme pressão da política. -Dr. Stadler, 35 00:05:10,354 --> 00:05:13,017 você consegue pensar em alguém? quem projetou isso? 36 00:05:13,190 --> 00:05:17,264 Um cientista, um engenheiro... de cerca de dez anos atrás? 37 00:05:17,443 --> 00:05:19,981 Certamente ele não era esse tipo de pessoa escapou da minha atenção. 38 00:05:20,154 --> 00:05:24,273 Você talvez conheça alguém Quem pode dar vida a esta coisa? 39 00:05:24,950 --> 00:05:27,909 Está ficando cada vez mais difícil para encontrar um estudioso, 40 00:05:28,080 --> 00:05:30,163 desde os desaparecimentos. 41 00:05:30,873 --> 00:05:33,616 Já perdemos muitas mentes brilhantes. 42 00:05:34,794 --> 00:05:37,036 Eu posso levar essa coisa comigo ao Instituto Estadual de Ciências. 43 00:05:37,214 --> 00:05:39,251 Existem mais algumas fontes... 44 00:05:48,140 --> 00:05:50,052 Então não. 45 00:05:50,851 --> 00:05:52,467 Isso foi uma má ideia. 46 00:05:55,188 --> 00:05:59,057 Senhorita Taggart, eu gostaria pode tentar por si mesmo 47 00:05:59,277 --> 00:06:01,360 mas não sou a pessoa certa. 48 00:06:02,613 --> 00:06:04,479 Como você pode ter tanta certeza? 49 00:06:06,034 --> 00:06:07,741 Eu não desapareci. 50 00:06:10,330 --> 00:06:12,572 Meus planos, por favor. 51 00:06:27,472 --> 00:06:28,758 Senhorita Taggart. 52 00:06:34,979 --> 00:06:36,515 Quentin Daniels, por favor. 53 00:06:38,442 --> 00:06:40,183 Sim, Quentin... 54 00:07:29,366 --> 00:07:31,278 -Dagni! -Eddie. 55 00:07:31,452 --> 00:07:34,286 A Linha 93 é agora oficialmente deficitária. 56 00:07:35,332 --> 00:07:38,120 Vamos absorver perdas no sistema. 57 00:07:38,293 --> 00:07:39,875 Já fizemos isso antes, fato é... 58 00:07:40,044 --> 00:07:42,377 Precisamos da rede do Colorado. 59 00:07:42,587 --> 00:07:45,170 Esse sempre foi o coração da pista. 60 00:07:55,310 --> 00:07:59,645 Apesar de a lei Fair Share prescrever que as empresas devem distribuir seus produtos igualmente 61 00:07:59,856 --> 00:08:04,692 entre seus clientes, cada vez mais estão fechando empresas fecham as portas por falta 62 00:08:04,861 --> 00:08:06,193 de matérias-primas. 63 00:08:06,363 --> 00:08:11,529 Oficial do governo Wesley Mouch salienta que isto é apenas temporário. 64 00:08:11,700 --> 00:08:13,316 A outra notícia então, previsivelmente, é... 65 00:08:16,832 --> 00:08:18,368 Onde eles estão, Eddie? 66 00:08:18,541 --> 00:08:21,830 Quem? Aqueles que podem fazer a diferença. 67 00:08:23,380 --> 00:08:25,667 Estou sentado ao lado dela. 68 00:08:30,553 --> 00:08:34,092 Ellis Wyatt era tão dedicado ao seu trabalho, mais do que outros. 69 00:08:34,307 --> 00:08:37,766 Ele poderia espremer óleo de uma pedra, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,808 e simplesmente desaparece? 71 00:08:40,020 --> 00:08:43,013 Ele queimou seus campos de petróleo primeiro e seu armazenamento em chamas. 72 00:08:43,190 --> 00:08:45,398 Essa foi uma mensagem. Uma lição. 73 00:08:45,610 --> 00:08:47,522 Por que ainda está queimando? 74 00:08:47,736 --> 00:08:50,649 Porque quem é inteligente o suficiente para extinguir isso mesmo que tenha desaparecido. 75 00:08:52,993 --> 00:08:56,987 Como todo mundo que nos tira de problemas poderia ajudar 76 00:08:57,163 --> 00:08:59,246 é destruído pedaço por pedaço. 77 00:09:00,124 --> 00:09:01,365 Quem é John Galt? 78 00:09:03,003 --> 00:09:05,165 Eu definitivamente não gosto de ouvir isso. 79 00:09:06,838 --> 00:09:09,797 ...na tentativa de apagar a tocha de Wyatt 80 00:09:10,009 --> 00:09:12,092 nas Montanhas Rochosas do Colorado. 81 00:09:12,262 --> 00:09:14,675 Ellis Wyatt, que ainda está desaparecido, 82 00:09:14,889 --> 00:09:17,302 deu ao governo e à lei Fair Share 83 00:09:17,474 --> 00:09:20,308 na verdade, um tapa na mandíbula colocando uma nota 84 00:09:20,519 --> 00:09:23,136 ao pé do mar de chamas que dizia: 85 00:09:23,356 --> 00:09:28,147 “Deixo como encontrei. Assuma o controle. É seu." 86 00:10:22,539 --> 00:10:24,997 Ao aplicar a lei Fair Share prosperará e a igualdade 87 00:10:25,208 --> 00:10:27,165 voltar para qualquer lugar deste país. 88 00:10:27,377 --> 00:10:29,869 A ganância de alguns empresários ricos não vai mais 89 00:10:30,088 --> 00:10:32,330 as necessidades do povo prevalecem. 90 00:10:44,020 --> 00:10:45,727 Vamos ver o 93. 91 00:10:45,938 --> 00:10:47,520 Sim, senhorita Taggart. 92 00:10:49,651 --> 00:10:51,643 Quem é John Galt? 93 00:10:51,820 --> 00:10:55,939 Mitchum, se você não sabe a resposta, então não pergunte. 94 00:10:56,156 --> 00:10:58,364 Sinto muito, senhorita Taggart. Mas então você começou a linha John Galt 95 00:10:58,576 --> 00:11:01,034 Achei que você poderia gostar disso. 96 00:11:01,911 --> 00:11:05,245 O 93, David. Sim, sim. 97 00:11:07,418 --> 00:11:11,207 93. Bens. Parada final em Hammondsville, Colorado. 98 00:11:11,381 --> 00:11:16,422 Primeiro andei três vezes por semana, depois dois, agora dois por mês. 99 00:11:16,594 --> 00:11:17,926 Frete? 100 00:11:18,136 --> 00:11:19,752 O transporte de carvão foi reduzido para metade, 101 00:11:19,931 --> 00:11:22,344 ainda estamos aquém dos outros 50%. 102 00:11:22,558 --> 00:11:24,390 Mas isso não é minha culpa. 103 00:11:24,560 --> 00:11:26,722 Desde o desaparecimento de Ellis Wyatt 104 00:11:26,937 --> 00:11:29,645 Stockton Coal encheu essa carga por um tempo 105 00:11:29,856 --> 00:11:33,475 mas perdemos esse contrato. - E também não vamos recuperar isso. 106 00:11:34,403 --> 00:11:36,895 As pessoas não tomam nada há semanas Andrew Stockton aprendeu. 107 00:11:37,073 --> 00:11:38,939 De acordo com a lei Fair Share, o governo assumiu a empresa 108 00:11:39,158 --> 00:11:43,949 e não produziu nenhum carvão desde então. Sem carvão, sem contrato. 109 00:11:44,122 --> 00:11:48,412 Sem contrato, sem frete. Sem frete, sem trem. 110 00:11:52,213 --> 00:11:55,422 Esta companhia ferroviária faz Não para caridade, Eddie. 111 00:12:00,721 --> 00:12:02,132 Elimine o 93. 112 00:12:07,604 --> 00:12:08,845 Você ouve. 113 00:12:51,188 --> 00:12:52,850 Henry Rearden é um herói. 114 00:12:53,023 --> 00:12:55,606 Um inovador. Ele fornece trabalho. 115 00:12:55,818 --> 00:12:58,151 É um metal melhor e mais barato. É mais criativo. 116 00:12:58,320 --> 00:13:00,562 Isto é capitalismo 1.1. 117 00:13:00,780 --> 00:13:02,692 A lei Fair Share, um governo maior, 118 00:13:02,908 --> 00:13:05,195 isso vai falhar. Isso vai acabar 119 00:13:05,410 --> 00:13:07,151 na falta de concorrência. - Não, mas você quer mais gente 120 00:13:07,330 --> 00:13:10,494 no mercado. Especialmente se você veja os preços da gasolina, 121 00:13:10,707 --> 00:13:13,245 veja os preços dos produtos na América hoje, 122 00:13:13,420 --> 00:13:15,912 então você entende. Você quer pessoas que trabalhem duro... 123 00:13:16,130 --> 00:13:19,248 Espere um minuto. Não estamos falando sobre isso um mercado livre, nem um mercado justo. 124 00:13:19,467 --> 00:13:22,210 Este homem está sozinho... Não há competição alguma, certo? 125 00:13:22,428 --> 00:13:25,091 Ele fez um metal que mais forte, mais leve e mais barato... 126 00:13:47,704 --> 00:13:49,115 Todos os novos pedidos. 127 00:13:49,329 --> 00:13:52,868 - South Texas Freespan, 24 toneladas... - Aquelas treliças da ponte. 128 00:13:53,041 --> 00:13:56,534 Sim, aquele. Griffin Derrick, Luisiana, 19 toneladas. 129 00:13:56,713 --> 00:14:00,127 Braços de guindaste. Coloque-os em espera por data, ok? 130 00:14:01,133 --> 00:14:03,375 Danagger Coal, Pensilvânia, quer aumentar seu pedido, 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,965 mas pela lei Fair Share, não temos mais permissão para fornecer nada a eles. 132 00:14:06,179 --> 00:14:08,296 Eu mesmo enfrentarei Ken Danagger. 133 00:14:09,390 --> 00:14:11,222 E a encomenda do Instituto Estadual de Ciências? 134 00:14:11,393 --> 00:14:13,680 Basta colocá-lo na parte inferior. 135 00:14:13,854 --> 00:14:16,096 Mas o Fair Share dá prioridade ao governo. 136 00:14:16,273 --> 00:14:18,310 Os pedidos são processados ​​um por um. 137 00:14:18,484 --> 00:14:21,022 Isso é justo, não é? - Sim, senhor. Rearden. 138 00:14:21,236 --> 00:14:22,772 - Ah, e Leonard Small de 139 00:14:22,987 --> 00:14:25,821 o Instituto Estadual de Ciências aguarda ainda esperando por você na sala de conferências. 140 00:14:25,992 --> 00:14:27,358 Estou chegando. 141 00:14:28,910 --> 00:14:31,527 -Hank Rearden. - Sou eu. 142 00:14:31,746 --> 00:14:34,580 Tive que cancelar a linha 93. 143 00:14:34,751 --> 00:14:39,371 Meu bisavô tem o primeiro prego martelado naquela linha férrea. 144 00:14:40,798 --> 00:14:43,586 Assim como você e eu na linha John Galt. 145 00:14:44,467 --> 00:14:47,050 Sinto muito, Dagny. - Não fez nenhuma diferença. 146 00:14:47,221 --> 00:14:49,383 Mas era o bebê dele. 147 00:14:49,597 --> 00:14:51,589 A nostalgia está cara ultimamente. 148 00:14:52,852 --> 00:14:56,016 Ei, lembre-se daquele café em Cold Spring Harbor? 149 00:14:56,230 --> 00:14:57,596 Claro. 150 00:14:57,773 --> 00:14:59,264 Tenho uma reunião na cidade amanhã. 151 00:14:59,441 --> 00:15:03,310 Vamos lá, fugir de tudo. Você pode usá-lo. 152 00:15:06,448 --> 00:15:08,610 Nós dois. Vejo você amanhã. 153 00:15:09,953 --> 00:15:12,775 Sr. Rearden...Sr. Pequeno. 154 00:15:17,208 --> 00:15:19,541 Sr. é uma honra conhecê-lo. 155 00:15:19,711 --> 00:15:21,828 Você não tem casa? 156 00:15:23,132 --> 00:15:24,873 Desculpe? - Bem, você está acampando na minha sala de conferências 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,259 sem pagar aluguel. 158 00:15:29,681 --> 00:15:31,843 É o meu trabalho, você entende isso, certo? 159 00:15:34,058 --> 00:15:36,971 O trabalho que você escolheu. 160 00:15:38,690 --> 00:15:42,855 Eu nunca conheci um saqueador com sua determinação e perseverança. 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,856 Eu não sou um saqueador. - Não? 162 00:15:46,030 --> 00:15:49,023 Então você não está aqui para exigir nada de mim o que você ainda não tem? 163 00:15:49,200 --> 00:15:51,658 Uma ordem do governo você não pode simplesmente ignorá-lo. 164 00:15:51,869 --> 00:15:54,236 E por que não? É uma necessidade essencial. 165 00:15:54,413 --> 00:15:56,279 Essencial para quem? 166 00:15:58,458 --> 00:16:02,919 É... é muito importante. É para o Instituto Estadual de Ciências. 167 00:16:03,130 --> 00:16:06,373 Bem, o Instituto Estadual de Ciências considerou o Rearden Metal inadequado. 168 00:16:06,551 --> 00:16:09,715 Eles fizeram isso completamente abertamente. Minha empresa estava quase falida. 169 00:16:10,680 --> 00:16:14,344 Diga-me, por que tem SSL de repente, 10.000 toneladas eram necessárias 170 00:16:14,558 --> 00:16:16,424 do meu "metal inferior e perigoso"? 171 00:16:17,226 --> 00:16:19,684 Você provou que eles estavam errados construindo 150 km de trilhos 172 00:16:19,896 --> 00:16:20,886 ao longo da linha John Galt. 173 00:16:21,106 --> 00:16:24,645 Você ainda não respondeu minha pergunta. Por que? Com que propósito? 174 00:16:26,986 --> 00:16:29,979 Garanto-lhe, Sr. Rearden, é para o bem comum. 175 00:16:30,198 --> 00:16:34,738 Ouça: apenas diga a eles que eu não venderá Rearden Metaal 176 00:16:34,911 --> 00:16:38,495 no Instituto Estadual de Ciências a qualquer hora, a qualquer preço, 177 00:16:38,707 --> 00:16:41,245 e para qualquer finalidade. -Senhor. Rearden, 178 00:16:41,459 --> 00:16:45,419 ninguém nunca recusou uma ordem do governo. 179 00:16:46,506 --> 00:16:49,249 É uma violação da lei Fair Share. Você tem que vender para eles. 180 00:16:50,468 --> 00:16:52,380 Vou facilitar para você. 181 00:16:55,640 --> 00:16:58,132 Diga a eles que não quero dinheiro. 182 00:16:59,770 --> 00:17:02,308 Deixe-os vir com seus caminhões 183 00:17:02,482 --> 00:17:05,930 e suas armas e tanto metal confiscar quando quiserem. 184 00:17:06,110 --> 00:17:09,103 Mas isso seria roubo! - Verdikke, 185 00:17:09,320 --> 00:17:11,232 você é mais inteligente do que parece. 186 00:17:12,616 --> 00:17:15,859 Você só precisa se decidir um dia de que lado você está. 187 00:17:24,420 --> 00:17:26,753 Você sabe, Sr. Rearden, os tempos mudaram. 188 00:17:26,922 --> 00:17:29,005 Todos temos que ser flexíveis. 189 00:17:29,174 --> 00:17:31,416 Não devemos permitir-nos ser limitados por princípios rígidos. 190 00:17:31,594 --> 00:17:34,928 Sem princípios rígidos você não consegue fazer uma tonelada de aço. 191 00:17:49,528 --> 00:17:50,939 Dagni. 192 00:17:53,156 --> 00:17:54,647 O que é? 193 00:17:54,866 --> 00:17:58,155 Por lei, James deve assinar fechar a linha 93 194 00:17:58,369 --> 00:17:59,951 antes de tomarmos qualquer ação. 195 00:18:01,082 --> 00:18:03,790 Não consigo encontrá-lo. Não sei onde ele está, Eddie. 196 00:18:03,960 --> 00:18:08,295 Mesmo que apenas no nome, ele é o presidente da empresa ferroviária. 197 00:18:08,463 --> 00:18:10,295 Ele deveria estar aqui hoje. 198 00:18:11,843 --> 00:18:15,837 Basta fechar a linha 93. Vou falar com meu irmão. 199 00:18:16,013 --> 00:18:17,094 Obrigado. 200 00:18:35,199 --> 00:18:36,735 Com licença. 201 00:18:43,456 --> 00:18:46,244 Compartilhe. Deixe-os saber de onde veio. 202 00:18:46,460 --> 00:18:49,168 Claro, Sr. Taggart. Sr. Taggart quer amor e 203 00:18:49,378 --> 00:18:53,588 compartilhando carinho com você. Uma salva de palmas para o Sr. Taggart! 204 00:18:57,136 --> 00:18:59,173 Então, por favor. - Obrigado. 205 00:18:59,388 --> 00:19:01,380 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 206 00:19:12,109 --> 00:19:15,068 Oh meu Deus. Você é James Taggart. 207 00:19:16,531 --> 00:19:18,739 Esse sou eu. Como você sabia? - O que? 208 00:19:18,910 --> 00:19:22,824 Quem não conhece James Taggart? Você construiu a linha John Galt. 209 00:19:23,038 --> 00:19:25,200 Você tem alguma ideia? quão importante foi isso? 210 00:19:25,874 --> 00:19:28,787 Aqui... quero dizer, se me permite? - Vá em frente. 211 00:19:30,337 --> 00:19:32,670 Foi considerado impossível, mas você fez isso de qualquer maneira. 212 00:19:32,840 --> 00:19:34,957 Você enfrentou a expressão "Quem é John Galt?" Uau. 213 00:19:35,133 --> 00:19:38,376 Você deu a eles olho por olho. 214 00:19:42,598 --> 00:19:43,839 Você é meu herói. 215 00:19:44,852 --> 00:19:46,309 E você é meu. 216 00:19:47,270 --> 00:19:49,307 Heroína, quero dizer. 217 00:19:49,481 --> 00:19:51,222 Eu nem sei seu nome. 218 00:19:51,858 --> 00:19:52,848 Cherryl Brooks. 219 00:19:53,068 --> 00:19:57,358 Cherryl Brooks... Você já andou de limusine? 220 00:20:57,674 --> 00:21:00,087 Você está pronto, Sr. Halley? 221 00:21:36,349 --> 00:21:38,966 Quem é John Galt? 222 00:21:41,121 --> 00:21:42,407 Richard Halley Compositor, pianista 223 00:21:43,432 --> 00:21:46,493 desapareceu em 26 de agosto 224 00:21:50,810 --> 00:21:54,144 Senhorita Taggart, é melhor pegar a entrada lateral. 225 00:21:54,356 --> 00:21:56,643 Está bastante agitado lá fora. 226 00:21:57,692 --> 00:21:59,649 Não importa, obrigado. 227 00:22:06,117 --> 00:22:08,234 Houve algum progresso com o motor? 228 00:22:08,411 --> 00:22:10,619 Para o Dr., não tenho tido muito Stadler. 229 00:22:10,830 --> 00:22:13,447 Você mostrou isso para Stadler? Aquele filho da puta tentou a linha John Galt 230 00:22:13,666 --> 00:22:15,077 parar sozinho. 231 00:22:15,251 --> 00:22:16,867 Ou você já esqueceu tudo isso? 232 00:22:17,087 --> 00:22:19,921 Não. Mas preciso do Stadler. 233 00:22:20,091 --> 00:22:24,051 Se alguém ligar esse motor pode conseguir, ele é isso. 234 00:22:25,763 --> 00:22:28,050 Mentes iluminadas estão caminhando agora uma vez que não foi semeado densamente. 235 00:22:28,223 --> 00:22:32,388 Até artistas, músicos... Ricardo Halley. 236 00:22:32,561 --> 00:22:36,555 Executou sua "Quarta Rapsódia". e então desapareceu. 237 00:22:36,731 --> 00:22:38,017 Virou fumaça. 238 00:22:39,108 --> 00:22:42,317 Nenhum legado. Diz-se que ele destruiu todas as suas composições 239 00:22:42,529 --> 00:22:44,020 mesmo antes de ir para a sala de concertos. 240 00:22:44,239 --> 00:22:47,482 Eu não consigo imaginar que você abandone tudo isso. 241 00:22:47,660 --> 00:22:49,447 Hank, se perdermos, então chegará um momento 242 00:22:49,620 --> 00:22:53,534 que isso não será mais possível, o que todos nós fazemos. 243 00:22:53,749 --> 00:22:57,117 Também não teria sido possível agora se não merecemos. 244 00:23:00,422 --> 00:23:03,460 Dagny, não vamos deixar o mundo desaparecer. 245 00:23:14,633 --> 00:23:16,431 Três dias depois. 246 00:23:27,950 --> 00:23:31,034 -Senhor. Daniels... Basta dizer Quentin. 247 00:23:32,788 --> 00:23:34,029 Quentin. 248 00:23:35,581 --> 00:23:39,666 Dr. Stadler me disse que você tem um é um dos melhores engenheiros que ele conhece. 249 00:23:40,587 --> 00:23:43,625 Esse cara está mentindo. Mas você provavelmente já sabia disso. 250 00:23:43,839 --> 00:23:46,422 Todo aquele Instituto de Ciência do Estado... é como uma instituição estatal, 251 00:23:46,594 --> 00:23:48,130 sem ciência. 252 00:23:49,346 --> 00:23:52,930 Assim. O que você acha do protótipo? 253 00:23:53,683 --> 00:23:55,640 Tem que funcionar. 254 00:23:55,811 --> 00:23:57,973 Uma escala 3/5, não sei. - Trabalhando? 255 00:23:58,187 --> 00:23:59,678 Sim. 256 00:24:00,440 --> 00:24:01,726 Você vê? 257 00:24:03,026 --> 00:24:04,483 Existem vestígios de desgaste. 258 00:24:04,652 --> 00:24:06,359 Essa coisa funcionou uma vez. 259 00:24:07,823 --> 00:24:12,158 Há desgaste nos conectores e há vestígios de eletrólise. 260 00:24:12,368 --> 00:24:16,157 Funciona... ou funcionou. Tenho certeza disso. 261 00:24:17,333 --> 00:24:19,325 O que você quer que eu faça com isso? 262 00:24:20,044 --> 00:24:23,412 Eu quero que funcione, e quero construir vários. 263 00:24:23,629 --> 00:24:24,961 O que você precisa? 264 00:24:26,174 --> 00:24:27,665 Cem anos. 265 00:24:27,843 --> 00:24:30,631 Quero dizer... de dinheiro. 266 00:24:30,846 --> 00:24:33,680 Pelas minhas boas intenções Eu não peço dinheiro. 267 00:24:33,889 --> 00:24:36,176 Se eu precisar de equipamentos ou equipamentos, vou fazer um pedido. 268 00:24:37,519 --> 00:24:38,475 Acordado. 269 00:24:38,686 --> 00:24:43,272 Mas se eu fizer funcionar, isso vai custar muito dinheiro. 270 00:24:43,441 --> 00:24:45,808 Uma grande porcentagem, se você concordar. 271 00:24:48,696 --> 00:24:50,028 Excelente. 272 00:24:52,200 --> 00:24:53,532 E seus outros projetos? 273 00:24:53,701 --> 00:24:56,159 Suas obrigações para com isso Instituto de Tecnologia de Utah? 274 00:24:56,370 --> 00:24:59,534 Está encerrado, senhora. Praticamente corro sozinho. 275 00:24:59,749 --> 00:25:01,866 E a segurança? O melhor. 276 00:25:02,044 --> 00:25:03,455 Eu sou o vigia noturno. 277 00:25:19,310 --> 00:25:21,142 O que você quer de mim, Danagger? 278 00:25:24,732 --> 00:25:27,440 4.000 toneladas de metal formado Rearden. 279 00:25:29,113 --> 00:25:32,072 Isso deve ser suficiente para obter o minar e evitar colapsos. 280 00:25:32,281 --> 00:25:35,695 Você recebe seu metal. E se você quiser mais você também pode conseguir mais. 281 00:25:35,870 --> 00:25:38,328 Para o inferno com o Fair Share. 282 00:25:38,538 --> 00:25:42,953 Nós jogamos um jogo alto. Vale a pena isso? 283 00:25:43,876 --> 00:25:45,993 Se eu não tiver carvão, Eu não posso fazer aço. 284 00:25:46,171 --> 00:25:48,379 Se eu não tiver aço, Taggart fica parado. 285 00:25:48,589 --> 00:25:50,581 Então tudo desmorona. 286 00:25:55,764 --> 00:25:57,175 Hank... 287 00:25:58,933 --> 00:26:01,641 Se Washington souber disso, nós dois estamos em apuros. 288 00:26:01,812 --> 00:26:04,099 Eu tenho que te dizer, Eu não trabalho com Mouch. 289 00:26:04,273 --> 00:26:07,107 Nem com esses outros criminosos. Prefiro ir para a cadeia. 290 00:26:10,069 --> 00:26:11,480 Então vamos juntos. 291 00:26:14,783 --> 00:26:16,445 Que bom ver você, Ken. 292 00:26:55,531 --> 00:26:57,113 Henrique. 293 00:26:57,866 --> 00:26:59,232 Henrique. 294 00:27:04,083 --> 00:27:06,166 Lilian. Que surpresa. 295 00:27:11,172 --> 00:27:12,413 Almoço para dois? 296 00:27:15,969 --> 00:27:17,301 O que você está fazendo aqui? 297 00:27:19,806 --> 00:27:22,389 James Taggart vai se casar esta noite. Lembrar? 298 00:27:22,599 --> 00:27:24,261 Bem, acho que vou pular isso. 299 00:27:26,687 --> 00:27:29,430 Você não pode fazer isso, Henrique. 300 00:27:29,648 --> 00:27:32,356 Não posso ir à festa do ano sem meu marido. 301 00:27:32,568 --> 00:27:35,231 Bem, eu não quero ir para lá. Definitivamente não está lá. 302 00:27:35,989 --> 00:27:39,027 Mas você vai mesmo assim? 303 00:27:45,582 --> 00:27:48,245 Não porque você quer, mas porque eu quero. 304 00:27:48,460 --> 00:27:50,417 Você não pode ficar aqui esta noite, Lillian. 305 00:27:51,421 --> 00:27:53,378 Eu não penso nisso. 306 00:28:56,318 --> 00:29:00,938 Cherryl, você está linda. Que lindo casamento. 307 00:29:01,156 --> 00:29:02,567 Tenho uma coisa para te contar, Dagny. 308 00:29:02,742 --> 00:29:05,109 Que não haja mal-entendidos. 309 00:29:06,162 --> 00:29:08,449 Eu sei como você tratou Jim no passado. 310 00:29:08,623 --> 00:29:11,536 Como você recebeu o crédito pelas coisas que ele havia realizado. 311 00:29:13,168 --> 00:29:15,455 Você acredita no que quiser. 312 00:29:15,631 --> 00:29:17,918 Vou protegê-lo de você. 313 00:29:18,590 --> 00:29:21,048 Agora sou a mulher desta família. 314 00:29:22,011 --> 00:29:24,970 Ah, isso pode ser verdade. Eu sou o homem. 315 00:29:43,700 --> 00:29:46,909 Slug, meu melhor e mais antigo amigo. 316 00:29:48,204 --> 00:29:52,494 Francisco, é assim que você me trata desde que nascemos a infância não é mais mencionada. 317 00:29:58,006 --> 00:29:59,247 O que você está fazendo aqui? 318 00:29:59,424 --> 00:30:03,088 Lembra quando você desafiou John Galt reivindicar a ferrovia 319 00:30:03,261 --> 00:30:06,129 que leva o nome dele, hmm? 320 00:30:07,850 --> 00:30:10,308 Ele agora fez isso. 321 00:30:10,518 --> 00:30:12,430 Quem é John Galt? 322 00:30:13,771 --> 00:30:16,058 A pergunta na boca de todos hoje. 323 00:30:16,232 --> 00:30:21,227 Estou te fazendo essa pergunta, Francisco. Quem ou o que é John Galt? 324 00:30:22,070 --> 00:30:23,402 Você é John Galt? 325 00:30:25,950 --> 00:30:27,942 Não como tal. 326 00:30:28,703 --> 00:30:31,036 Eu não sei o que pensar. 327 00:30:31,247 --> 00:30:34,206 É um homem? Ou uma ideia? 328 00:30:36,044 --> 00:30:39,754 Que diferença isso faria, se você soubesse? 329 00:30:40,548 --> 00:30:42,790 Eu quero saber. 330 00:30:43,009 --> 00:30:45,547 Eu preciso saber. - Hum. 331 00:30:45,761 --> 00:30:49,505 Se você é o motor do mundo em suas mãos, o que você faria? 332 00:31:06,616 --> 00:31:10,576 Dagny, olá. Eu estava esperando encontrar você. 333 00:31:11,204 --> 00:31:12,194 Aqui estou. 334 00:31:14,624 --> 00:31:17,037 Espero que você perceba como é fácil as pessoas podem entender errado 335 00:31:17,210 --> 00:31:20,499 quando te veem com uma pulseira que meu marido feito para mim com seu metal precioso. 336 00:31:22,382 --> 00:31:23,418 É constrangedor. 337 00:31:24,299 --> 00:31:27,417 - Vamos fingir que nunca negociamos. - Vou ficar com ele, eu acho. 338 00:31:30,932 --> 00:31:33,265 Outro beijo! 339 00:31:35,228 --> 00:31:36,560 Um brinde! 340 00:31:36,770 --> 00:31:39,262 Para minha esposa, Sra. 341 00:31:39,440 --> 00:31:42,433 O amor vence, na verdade, tudo. 342 00:31:42,611 --> 00:31:43,818 Saúde! 343 00:31:44,028 --> 00:31:47,863 Hum! Até obstáculos sociais e económicos. 344 00:31:48,033 --> 00:31:52,152 Dizem que a felicidade não se compra com dinheiro. 345 00:31:52,369 --> 00:31:53,780 Isso é absolutamente verdade. 346 00:31:55,080 --> 00:31:57,618 Não perseguimos mais dinheiro. 347 00:31:58,460 --> 00:32:02,079 Nossos ideais querem mais do que apenas lucro. 348 00:32:02,838 --> 00:32:05,080 Em vez da nobreza do dinheiro que temos... 349 00:32:05,299 --> 00:32:07,882 - a nobreza da influência! 350 00:32:08,053 --> 00:32:12,798 Quero dizer, agora é tudo uma questão de influência. Mas é claro que você já sabia disso. 351 00:32:13,016 --> 00:32:15,303 O que eu sei é que você concorda preciso aprender algumas maneiras. 352 00:32:15,518 --> 00:32:18,886 Se você já duvidou que o dinheiro é a cenoura é de todo o mal, então aqui está a prova. 353 00:32:19,690 --> 00:32:23,149 Você acha que o dinheiro é a cenoura é de todo mal? 354 00:32:23,358 --> 00:32:26,647 Você já se perguntou: “Qual é a raiz do dinheiro?” 355 00:32:28,281 --> 00:32:31,115 O dinheiro é uma ferramenta que nos permite para conduzir o comércio. 356 00:32:31,326 --> 00:32:36,162 Seus bens para os meus. Seus serviços para os meus. 357 00:32:36,331 --> 00:32:39,540 A pedra angular da civilização. 358 00:32:40,209 --> 00:32:42,952 Possuir dinheiro não faz um homem. 359 00:32:44,087 --> 00:32:46,830 Como ele consegue isso é o que conta. 360 00:32:47,049 --> 00:32:49,507 É uma honra a habilidade 361 00:32:49,719 --> 00:32:52,211 vem da produção de valores. 362 00:32:52,430 --> 00:32:53,841 Você tem que falar sobre honra! 363 00:32:54,057 --> 00:32:57,801 Mas a honra é difícil de encontrar os bens foram roubados de terceiros. 364 00:32:59,061 --> 00:33:01,018 Então você é um saqueador, simplesmente. 365 00:33:02,690 --> 00:33:07,310 Señor d'Anconia, todos nós sabemos que o dinheiro é feito pelos mais fortes 366 00:33:07,528 --> 00:33:09,269 às custas dos mais fracos. 367 00:33:09,489 --> 00:33:12,232 Hum. O que você quer dizer com mais forte? 368 00:33:12,450 --> 00:33:14,863 O poder de criar valor? 369 00:33:15,911 --> 00:33:20,781 Ou o poder de manipular, extorquir dinheiro dos fundos, 370 00:33:21,000 --> 00:33:24,164 fazer pressão? Chega... você pode ir. 371 00:33:24,378 --> 00:33:25,789 Ei. 372 00:33:26,338 --> 00:33:29,922 Quando o dinheiro deixa de ser a ferramenta com que as pessoas agem, 373 00:33:30,093 --> 00:33:32,551 então as pessoas se tornam elas ferramentas de outras pessoas. 374 00:33:32,761 --> 00:33:37,347 Sangue, chicotes, correntes ou dólares. Faça a sua escolha. 375 00:33:37,558 --> 00:33:39,345 Não há outra escolha. 376 00:33:40,520 --> 00:33:42,603 E não resta muito tempo. 377 00:33:47,652 --> 00:33:49,109 D'Anconia... 378 00:33:50,238 --> 00:33:51,274 ...Preciso falar com você. 379 00:33:52,281 --> 00:33:55,069 Sr. Rearden, em quem você estava pensando? que eu estava falando? 380 00:33:55,827 --> 00:33:59,741 Me conta, você possui um? ações da d'Anconia Global Commodities? 381 00:33:59,914 --> 00:34:01,701 - Não. - Bom. 382 00:34:01,874 --> 00:34:04,617 Quase todo mundo aqui faz e eles merecem. 383 00:34:04,836 --> 00:34:07,044 O que você está falando? 384 00:34:10,842 --> 00:34:15,086 Houve um incêndio no d'Anconia armazenamento de minério em Valparaíso... 385 00:34:15,262 --> 00:34:17,925 ...amanhã de manhã. Além disso, 386 00:34:18,140 --> 00:34:21,429 tornaram-se as minas d'Anconia enterrado sob avalanches de rochas. 387 00:34:21,603 --> 00:34:22,889 Também amanhã. 388 00:34:23,063 --> 00:34:25,100 Por que você faria isso? 389 00:34:26,566 --> 00:34:29,104 O dinheiro é a raiz de todos os males. 390 00:34:29,318 --> 00:34:31,435 Eu estava cansado de ser mau. 391 00:35:46,854 --> 00:35:49,062 Eu mesmo a levei para a delegacia. 392 00:35:50,941 --> 00:35:54,150 Eu não tinha o direito de arrastá-la para isso. 393 00:36:38,029 --> 00:36:39,691 Bom dia, Henrique. 394 00:36:45,120 --> 00:36:47,077 Você vai dizer mais alguma coisa? 395 00:36:51,377 --> 00:36:54,745 Quando foi a última vez que você passou uma noite neste quarto? 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,373 Quando foi a última vez que você passou uma noite comigo? 397 00:36:59,426 --> 00:37:01,418 É aquela coisa jovem? do escritório, é Gwen? 398 00:37:01,636 --> 00:37:04,629 Ou é Cherryl, alguma coisa tirou você da sarjeta? 399 00:37:04,848 --> 00:37:08,467 Lillian, deixe isso sair. 400 00:37:09,519 --> 00:37:13,513 - Eu sou sua esposa. - Podemos fazer algo sobre isso muito rapidamente. 401 00:37:17,236 --> 00:37:19,944 Ela tem você completamente sob seu feitiço. 402 00:37:20,532 --> 00:37:21,773 Fora. 403 00:37:23,952 --> 00:37:25,909 Você é um hipócrita, Henry. 404 00:37:26,120 --> 00:37:29,784 Outro homem que mente, trapaceia e não consegue ficar com as calças vestidas. 405 00:37:29,999 --> 00:37:34,084 Você tem direito a isso. eu desejo você é um divórcio. Fora. 406 00:37:34,253 --> 00:37:37,166 Você me "dá"? Isso não pode ser comprado com dinheiro. 407 00:37:38,298 --> 00:37:41,291 Depois de apenas seis meses de casamento Eu já sabia que você queria o divórcio. 408 00:37:42,804 --> 00:37:44,966 Então por que você ficou? 409 00:37:45,432 --> 00:37:47,674 Porque você fez isso com alguma prostituta, 410 00:37:47,851 --> 00:37:53,518 Tive que mudar minha casa, meu nome, renunciar ao meu status? Nunca. 411 00:37:53,690 --> 00:37:55,431 Nunca. 412 00:37:58,069 --> 00:38:01,153 Sou muito bom em manter as aparências. Eu vou te ajudar com isso. 413 00:38:02,490 --> 00:38:04,322 Quem você pensa que é? 414 00:38:04,492 --> 00:38:06,950 Sou a Sra. Henry Rearden. 415 00:38:07,160 --> 00:38:09,994 Eu sou aquele que sabe o que você é... 416 00:38:11,333 --> 00:38:16,158 um cara comum que pensa que ele não deve nada a ninguém. 417 00:38:16,379 --> 00:38:18,496 Você está olhando para isso errado. 418 00:38:18,673 --> 00:38:24,123 Você é uma toupeira, Henry, saindo de um buraco rastejou para fora do chão. 419 00:38:24,886 --> 00:38:27,253 Você me deve muito. 420 00:38:28,474 --> 00:38:30,636 Para mim e para todos. 421 00:38:38,664 --> 00:38:41,600 minas de cobre d'Anconia Valparaíso, Chile 422 00:38:50,204 --> 00:38:53,868 Quando o mercado abriu, o ações da d'Anconia Global Commodities 423 00:38:54,041 --> 00:38:56,499 mais de 82% depois que a notícia foi anunciada 424 00:38:56,670 --> 00:38:59,708 que os desastres e o Chile e sociedade em outras partes do mundo 425 00:38:59,880 --> 00:39:03,965 paralisaram a indústria mineira e o fornecimento de matérias-primas. 426 00:39:04,176 --> 00:39:07,886 Segundo testemunhas oculares, o destruição tão extensa, 427 00:39:08,097 --> 00:39:12,558 que a empresa de 200 anos provavelmente não será capaz de superar o golpe. 428 00:39:12,767 --> 00:39:16,056 Felizmente, não houve vítimas. 429 00:39:16,231 --> 00:39:20,191 Presidente Francisco d'Anconia não foi possível entrar em contato por telefone 430 00:39:20,360 --> 00:39:24,149 e funcionários da Global Commodities recusou qualquer comentário 431 00:39:29,284 --> 00:39:31,901 Que visão inspiradora! 432 00:39:32,120 --> 00:39:35,739 Aqui está o metal mais precioso feito no país. Talvez do mundo. 433 00:39:35,957 --> 00:39:38,916 Quando sua agência tentou nos fechar você pensou o contrário? 434 00:39:39,127 --> 00:39:44,122 Os tempos estão mudando, Sr. Rearden. As situações mudam. 435 00:39:44,300 --> 00:39:46,633 Pessoas como você não mudam, Dr. 436 00:39:46,802 --> 00:39:50,091 E eu não mudei de ideia. Ele poderia ter te contado isso também. 437 00:39:50,264 --> 00:39:53,928 Eu não vendo metal o Instituto Estadual de Ciências. 438 00:39:55,103 --> 00:40:00,303 À luz dos acontecimentos recentes Eu diria que sua situação é intolerável. 439 00:40:02,360 --> 00:40:03,896 Quais eventos? 440 00:40:05,030 --> 00:40:09,115 Sua transferência de 4.000 toneladas Rearden Metal após Ken Danagger 441 00:40:09,284 --> 00:40:12,743 está em conflito com o mandato Fair Share. 442 00:40:12,912 --> 00:40:16,246 - Terminamos. - Não exatamente. 443 00:40:16,457 --> 00:40:20,451 É muito simples. Você entrega o pedido, 444 00:40:20,669 --> 00:40:23,912 aceite a generosa compensação, 445 00:40:24,090 --> 00:40:27,504 e você e Danagger não vão para a prisão por 10 anos. 446 00:40:28,552 --> 00:40:31,465 Você está exatamente feliz com isso que quebrei uma de suas novas leis. 447 00:40:31,680 --> 00:40:36,516 É para isso que servem as leis, Sr. Rearden. 448 00:40:36,727 --> 00:40:39,970 Se as pessoas certas não os quebrarem, eles são completamente inúteis. 449 00:40:40,189 --> 00:40:43,478 Ah, e mais uma coisa, o jovem Sr. Small aqui 450 00:40:43,650 --> 00:40:46,609 permanece presente como supervisor. 451 00:40:46,780 --> 00:40:49,318 Para que as condições de trabalho atender ao padrão 452 00:40:49,490 --> 00:40:52,779 que o governo impõe. - Ele está apenas fazendo seu trabalho. 453 00:40:52,952 --> 00:40:56,366 Ele tem que fazer o que você diz. Eu não. 454 00:41:02,503 --> 00:41:04,335 Eu vou descobrir, obrigado. 455 00:41:08,842 --> 00:41:10,708 E Leonard fica. 456 00:41:20,270 --> 00:41:23,763 Correu bem, não acha? 457 00:41:27,320 --> 00:41:31,769 A justiça acaba de fazer acusações proferida contra Henry Rearden, 458 00:41:31,990 --> 00:41:34,528 o rico fabricante de Rearden Metal, 459 00:41:34,702 --> 00:41:39,367 e Kenneth Danagger, o país último produtor de carvão. 460 00:41:39,541 --> 00:41:43,990 Ambos os homens podem pegar até 10 anos de prisão receber por violar 461 00:41:44,170 --> 00:41:45,786 a lei do Fair Share. 462 00:41:50,426 --> 00:41:52,418 Eddie, acabei de pousar em Pitsburgo. 463 00:41:52,636 --> 00:41:53,376 Pitsburgo? 464 00:41:53,554 --> 00:41:55,261 Eu preciso saber onde Ken Danagger se levanta. 465 00:41:55,431 --> 00:41:57,639 Ele precisa saber que não está sozinho. 466 00:42:08,570 --> 00:42:11,483 Desculpe, mas eu era às 11:00 uma consulta com o Sr. Danagger. 467 00:42:11,696 --> 00:42:13,688 Eu sei, senhorita Taggart, Sinto muito. 468 00:42:13,908 --> 00:42:15,524 Ele não quer ser incomodado. 469 00:42:15,702 --> 00:42:17,819 Já faz um tempo conversa com alguém. 470 00:42:18,037 --> 00:42:20,245 - Quem? - Eu não o conheço. 471 00:42:20,414 --> 00:42:22,326 Ele também não tinha hora marcada mas Sr. Perigo 472 00:42:22,540 --> 00:42:24,156 parecia esperar por ele, então... 473 00:42:25,753 --> 00:42:28,996 Senhorita Taggart... tenho certeza que não vai durar muito mais. 474 00:42:31,216 --> 00:42:32,332 Dagni! 475 00:42:37,388 --> 00:42:40,426 Desculpe, Ken, pensei... 476 00:42:40,601 --> 00:42:45,551 Não, não, me perdoe, Dagny. Eu deixei você esperando por muito tempo. 477 00:42:45,731 --> 00:42:47,688 Que bom ver você. 478 00:42:48,859 --> 00:42:50,225 Você também. 479 00:42:51,819 --> 00:42:54,778 Então... você está dentro acusado, 480 00:42:54,990 --> 00:42:56,652 você e Hank Rearden. 481 00:42:57,452 --> 00:42:59,489 Que tapa na coxa. 482 00:42:59,662 --> 00:43:02,370 Você pode ir para a prisão por 10 anos. 483 00:43:03,290 --> 00:43:05,623 Quem é John Galt, certo? 484 00:43:18,847 --> 00:43:24,434 Senhor Danagger...Ken... você me disse que seu trabalho era tudo. 485 00:43:24,979 --> 00:43:26,311 Isso mesmo. 486 00:43:27,606 --> 00:43:29,063 Você vai desistir agora? 487 00:43:29,233 --> 00:43:31,771 Temos um bom equilíbrio aqui. 488 00:43:33,153 --> 00:43:36,362 Meu carvão fornece eletricidade... 489 00:43:37,282 --> 00:43:38,989 ...e encha seus vagões de carga. 490 00:43:41,370 --> 00:43:44,283 Hank o usa para fazer aço. 491 00:43:45,749 --> 00:43:50,119 E isso é então usado novamente para escorar as minas e instalar trilhos. 492 00:43:50,921 --> 00:43:53,959 É perfeito. Naturalmente. 493 00:43:54,716 --> 00:43:59,006 Uma bela troca. - Todo mundo ganha. 494 00:43:59,220 --> 00:44:03,806 Até que alguém perturbe o equilíbrio além do nosso controle. 495 00:44:04,017 --> 00:44:06,179 - E então? - Lutando. 496 00:44:06,353 --> 00:44:11,314 Cada pedaço de carvão que tirei Eu lutei por isso. 497 00:44:11,483 --> 00:44:15,067 E agora não posso definir meu próprio preço. 498 00:44:15,278 --> 00:44:17,440 Ou para quem eu quero vender. 499 00:44:17,656 --> 00:44:22,447 O governo pega o que quer e tributar o que resta. 500 00:44:23,370 --> 00:44:27,410 Eu apenas alimento o animal que tenta me destruir. 501 00:44:27,583 --> 00:44:29,950 Você vai deixá-los levar seu carvão? 502 00:44:30,169 --> 00:44:33,503 Isso não tem importância. Você pode ficar com isso. 503 00:44:33,673 --> 00:44:36,040 Leve o quanto quiser. 504 00:44:40,722 --> 00:44:45,592 Dagny, não desista, 505 00:44:45,808 --> 00:44:48,471 continue pelo tempo que achar necessário. 506 00:44:50,690 --> 00:44:53,398 Só me resta uma coisa pela qual estou lutando. 507 00:44:55,486 --> 00:44:56,567 E então? 508 00:44:59,448 --> 00:45:00,905 Esse. 509 00:45:18,380 --> 00:45:19,951 Kenneth Danagger, CEO Companhia de Carvão Danagger 510 00:45:21,603 --> 00:45:24,323 desapareceu em 29 de outubro 511 00:45:32,440 --> 00:45:33,556 Francisco. 512 00:45:38,278 --> 00:45:41,316 Teremos inspetores em breve que os inspetores verificam. 513 00:45:42,990 --> 00:45:45,027 Onde isso termina? 514 00:45:47,954 --> 00:45:49,616 Quando você vai parar de fazer isso? 515 00:45:51,667 --> 00:45:54,455 Você também disse isso para Ken Danagger? 516 00:45:55,463 --> 00:45:56,749 eu? Não. 517 00:45:56,923 --> 00:45:58,630 Eu não tive nada a ver com isso. 518 00:45:58,800 --> 00:46:02,384 E suas minas? Você teve algo a ver com isso. 519 00:46:02,552 --> 00:46:05,215 Fica um pouco difícil para obter cobre. 520 00:46:06,641 --> 00:46:09,304 E agora que perdemos Ken Danagger e o seu carvão... 521 00:46:09,517 --> 00:46:12,726 Se Ken Danagger tivesse o suficiente, quem sou eu para julgar? 522 00:46:13,313 --> 00:46:15,521 Vou ter que trabalhar um pouco mais. 523 00:46:15,691 --> 00:46:19,731 Mais difícil? Até o seu metal tem limites. 524 00:46:20,736 --> 00:46:25,026 Não conheço realmente os meus limites, d'Anconia. Eu não me preocupo com isso. 525 00:46:25,200 --> 00:46:26,736 Mas nada pode me impedir. 526 00:46:28,578 --> 00:46:30,035 Obrigado, Gwen. 527 00:46:33,876 --> 00:46:35,833 Por que você continua administrando o negócio? 528 00:46:37,213 --> 00:46:39,705 Para ganhar dinheiro. - Certo. Para ganhar dinheiro. 529 00:46:40,800 --> 00:46:43,793 Ao fazer um produto que ninguém ousou sonhar. 530 00:46:43,970 --> 00:46:46,508 E como você gosta disso? 531 00:46:46,681 --> 00:46:47,842 Está ficando cada vez mais difícil. 532 00:46:48,014 --> 00:46:53,476 Você quer seu metal e sua riqueza não vejo nas mãos de 533 00:46:53,687 --> 00:46:57,727 saqueadores que pensam que é seu dever produzir e seu dever de consumir. 534 00:46:57,900 --> 00:47:00,563 Ciclistas que pensam que são não devo nada a você? 535 00:47:00,776 --> 00:47:05,020 Sem dinheiro, sem reconhecimento, sem respeito? 536 00:47:07,034 --> 00:47:08,241 Era isso que você queria? 537 00:47:08,411 --> 00:47:11,370 Prefiro explodir minha siderúrgica. 538 00:47:11,580 --> 00:47:14,038 Por que não faz isso, Sr. Rearden? 539 00:47:17,377 --> 00:47:22,418 O tempo e pessoas assim trabalham contra você. 540 00:47:34,811 --> 00:47:38,725 você vê Atlas na sua frente, o gigante que carrega o mundo nos ombros, 541 00:47:38,900 --> 00:47:41,893 enquanto o sangue escorre de seu peito... 542 00:47:43,153 --> 00:47:47,443 ...joelhos dobrados, com braços trêmulos, e ainda tentar sustentar o mundo 543 00:47:47,658 --> 00:47:51,242 com suas últimas forças, o que você diria a ele? 544 00:47:52,537 --> 00:47:54,244 Não sei. 545 00:47:54,414 --> 00:47:55,905 O que você diria? 546 00:47:57,167 --> 00:47:58,453 Que ele encolhe os ombros. 547 00:48:15,769 --> 00:48:20,184 Chefe da equipe! 548 00:48:21,691 --> 00:48:25,105 Está na fornalha de baixo minério! As válvulas estão entupidas! 549 00:48:25,319 --> 00:48:28,778 Transfira o gás ou todo o forno será destruído! 550 00:48:28,990 --> 00:48:31,573 Desligue tudo! Pare com isso! 551 00:48:37,291 --> 00:48:39,157 Pare aí. Ainda há espaço lá! 552 00:48:44,839 --> 00:48:45,829 Fecha esse buraco aí! 553 00:48:46,048 --> 00:48:48,791 Ir! Saia daqui! Saia daqui! 554 00:49:02,900 --> 00:49:04,641 Vá, vá, vá, vá! 555 00:49:10,992 --> 00:49:13,200 Feche o mais rápido possível! 556 00:49:46,109 --> 00:49:49,273 Eu não ouvi você dizer isso agora que eu mesmo tive que explodir o lugar? 557 00:49:49,488 --> 00:49:54,108 Eu cresci na laminadora. Acabei de deixar escapar alguma coisa. 558 00:49:54,284 --> 00:49:57,948 Caso contrário, venha trabalhar aqui por um tempo, comigo nos fornos. 559 00:50:01,374 --> 00:50:03,457 Você não tem mais perguntas difíceis? 560 00:50:07,296 --> 00:50:09,629 Já sei as respostas, Sr. Rearden. 561 00:50:40,789 --> 00:50:41,745 Tenho cerca de uma hora de trabalho. 562 00:51:12,530 --> 00:51:14,692 Salão. Salão. 563 00:51:14,906 --> 00:51:16,522 Oh, senhorita Taggart, você está aqui. 564 00:51:17,952 --> 00:51:21,912 Entre. algo para beber? 565 00:51:22,081 --> 00:51:24,073 Mostre-me. - Ok, não se assuste agora - 566 00:51:24,290 --> 00:51:25,872 e não toque em nada. 567 00:51:55,529 --> 00:51:56,895 Coloque sua mão nisso 568 00:51:57,490 --> 00:51:58,981 Mas eu não tinha permissão para tocar em nada... 569 00:52:02,662 --> 00:52:05,826 Frio. - Entrada alta, saída baixa. 570 00:52:06,040 --> 00:52:07,622 Ineficaz no nível quântico. 571 00:52:07,793 --> 00:52:10,331 Algo ainda está faltando. Não está completo. 572 00:52:10,503 --> 00:52:11,994 Quanto tempo? 573 00:52:13,173 --> 00:52:15,039 Uma semana talvez. 574 00:52:15,258 --> 00:52:16,999 Ou mil vidas. 575 00:52:17,218 --> 00:52:20,006 Ou mil mentes brilhantes. 576 00:52:20,181 --> 00:52:22,093 Você é o único, Quentin. 577 00:52:25,727 --> 00:52:26,808 Talvez um curto-circuito. 578 00:52:29,440 --> 00:52:31,853 Encontre o inventor desta coisa. 579 00:52:48,249 --> 00:52:52,118 Henry Rearden, você é acusado, junto com Kenneth Danagger, 580 00:52:52,336 --> 00:52:54,248 não presente... 581 00:52:54,423 --> 00:52:58,463 ...de violação Artigo 64 da Lei do Fair Share. 582 00:52:58,676 --> 00:53:03,216 Em particular, as vendas ilegais e transportando 4.000 toneladas 583 00:53:03,430 --> 00:53:06,889 material estratégico conhecido sob o nome de "Rearden Metaal" 584 00:53:07,061 --> 00:53:12,181 para Kenneth Danagger e Danagger Coal. Como você implora, senhor? 585 00:53:13,400 --> 00:53:15,938 Eu não reconheço o tribunal, 586 00:53:16,110 --> 00:53:18,978 e eu recuso minhas ações como admitir um crime. 587 00:53:21,574 --> 00:53:25,568 Sr. Rearden, você ainda terá um pedido deve submeter-se ao tribunal. 588 00:53:25,787 --> 00:53:30,202 Simplesmente recusando-se a obedecer à lei obedecer não é defesa. 589 00:53:30,417 --> 00:53:34,627 Se você acha que pode aproveitar na minha propriedade porque você precisa 590 00:53:34,837 --> 00:53:37,045 isso não é de forma alguma diferente do método de trabalho de um ladrão. 591 00:53:37,256 --> 00:53:40,420 Com a única diferença sendo que um ladrão não pede minha permissão. 592 00:53:42,136 --> 00:53:45,675 Senhor, devo informá-lo que o punir o tribunal 593 00:53:45,890 --> 00:53:48,598 você pode impor muito rigoroso. 594 00:53:48,810 --> 00:53:51,393 Ok então. Pendure. 595 00:53:52,397 --> 00:53:56,607 Se você me mandar para a prisão, você terá que vir com homens armados. 596 00:53:56,818 --> 00:53:59,310 Não vou por vontade própria. 597 00:53:59,528 --> 00:54:02,441 Se você me multar, você deve confiscar minha propriedade. 598 00:54:02,656 --> 00:54:05,319 Eu não pago por opção. 599 00:54:05,494 --> 00:54:08,737 Se você quiser usar violência contra mim 600 00:54:08,914 --> 00:54:12,032 mostre o seu valor... Traga armas. 601 00:54:15,586 --> 00:54:19,751 Senhor, não temos de forma alguma o intenção de ameaçar com armas 602 00:54:19,966 --> 00:54:21,832 ou confiscar sua propriedade. 603 00:54:22,510 --> 00:54:23,591 Então, o que estamos fazendo aqui? 604 00:54:23,762 --> 00:54:28,177 Sr. Rearden, você está interpretando o espírito e carta de - 605 00:54:28,390 --> 00:54:29,722 a lei Fair Share está errada. 606 00:54:29,894 --> 00:54:34,309 Isso se baseia no primeiro princípio, o princípio do bem comum. 607 00:54:34,856 --> 00:54:38,475 Conforme determinado por aqueles que controlam e ditar como devemos nos comportar 608 00:54:38,652 --> 00:54:43,443 tanto em casa quanto no trabalho, e derivam seu poder de nossa liberdade. 609 00:54:48,954 --> 00:54:51,742 Silêncio no tribunal! 610 00:54:51,957 --> 00:54:55,200 Sr. Rearden, você está deixando isso aí não há dúvida sobre isso 611 00:54:55,417 --> 00:54:58,581 que você só trabalha para ter lucro? 612 00:54:59,380 --> 00:55:04,171 Isso mesmo. Quero deixar isso claro. Eu não preciso do bem-estar dos outros 613 00:55:04,386 --> 00:55:06,799 para justificar minha própria existência. 614 00:55:06,972 --> 00:55:11,012 Como o Fair Share exige de mim que vou trabalhar de graça, 615 00:55:11,184 --> 00:55:14,848 que isso me torna uma vítima faz, aí eu digo... 616 00:55:15,021 --> 00:55:17,138 ...para o inferno com o bem comum. Não tenho nada a ver com isso. 617 00:55:17,816 --> 00:55:21,105 E como isso beneficia seu próximo? 618 00:55:21,319 --> 00:55:24,687 Eu não te devo uma resposta, mas eu tenho cem. 619 00:55:24,906 --> 00:55:29,321 Milhares de empregos, bilhões em renda, manter nossa economia funcionando 620 00:55:29,494 --> 00:55:34,535 apesar de seus melhores esforços destruir a nossa existência. 621 00:55:34,749 --> 00:55:38,993 Eu acredito que meu companheiro é o mesmo diria se ele tivesse a chance. 622 00:55:48,722 --> 00:55:52,716 Mais uma explosão e eu limpo a sala! 623 00:55:56,229 --> 00:55:58,596 Nós cometemos suicídio se fizermos isso mande o filho da puta para a cadeia. 624 00:55:58,773 --> 00:56:02,562 O SSL não está recebendo seu metal. - Precisamos de um exemplo, não de um mártir. 625 00:56:03,278 --> 00:56:05,691 Não podemos estabelecer um precedente aqui, não com ele. 626 00:56:17,960 --> 00:56:23,206 Sr. Rearden, o tribunal alega uma "nolo contendere", que significa 627 00:56:23,382 --> 00:56:25,374 que o tribunal o considere culpado. 628 00:56:30,514 --> 00:56:36,090 Você está condenado a 10 anos pena de prisão e multa de US$ 50 milhões. 629 00:56:37,729 --> 00:56:40,267 Kenneth Danagger será condenado 630 00:56:40,441 --> 00:56:43,605 quando ele aparecer aqui no tribunal. 631 00:56:43,818 --> 00:56:47,437 Agora, Sr. Rearden, levado em conta 632 00:56:47,613 --> 00:56:49,320 o que você realizou, 633 00:56:49,490 --> 00:56:54,281 sua contribuição para a sociedade e sua total cooperação, 634 00:56:54,454 --> 00:56:58,038 sua sentença fica suspensa. A sessão está encerrada. 635 00:57:28,613 --> 00:57:30,650 Você percebe o que fez? 636 00:57:30,824 --> 00:57:33,157 Escapou da bala. 637 00:57:33,368 --> 00:57:35,906 Você deu voz ao povo. 638 00:57:36,120 --> 00:57:38,908 Você acabou de dizer o que todos estavam pensando. 639 00:57:40,290 --> 00:57:41,656 Você venceu. 640 00:57:42,709 --> 00:57:45,497 Hank, nós vencemos. 641 00:57:45,671 --> 00:57:47,128 Dagni... 642 00:57:49,383 --> 00:57:52,501 ...uma luta que nunca acaba você não pode vencer. 643 00:57:55,430 --> 00:57:57,672 Olhe para o mundo. 644 00:57:57,851 --> 00:58:01,015 Como as pessoas pequenas são grandes poderá causar danos. 645 00:58:01,813 --> 00:58:06,023 Estamos tão perto de algo que eles não podem desafiar. 646 00:58:06,193 --> 00:58:08,526 Mesmo se você tiver uma motocicleta atende a todas as expectativas, 647 00:58:08,736 --> 00:58:12,070 eles farão tudo o que puderem para impedi-lo. - Talvez. 648 00:58:13,658 --> 00:58:15,775 Mas eles não podem parar o mundo. 649 00:58:18,120 --> 00:58:23,536 Dagny... e se você fosse o inventor do motor não consegue encontrar? 650 00:58:23,710 --> 00:58:26,202 E se não funcionar? 651 00:58:27,880 --> 00:58:30,042 Eu cuidarei disso. 652 00:58:30,258 --> 00:58:35,049 Hank, cuide disso. 653 00:58:35,930 --> 00:58:38,638 Sim. As pessoas esperam isso de nós. 654 00:58:38,850 --> 00:58:40,762 Eles sabem disso. 655 00:58:40,977 --> 00:58:44,470 E eles odeiam porque isso os ameaça. 656 00:58:44,689 --> 00:58:46,772 E ainda assim eles não são dissuadidos. 657 00:59:22,060 --> 00:59:25,474 Com todas aquelas empresas falidas não temos escolha a não ser 658 00:59:25,687 --> 00:59:28,020 aqueles poucos clientes que ainda temos impor um aumento de preço. 659 00:59:28,191 --> 00:59:31,434 Jim, os caras de Washington e Wesley Mouch quer esse aumento 660 00:59:31,612 --> 00:59:34,571 Eu ainda gostaria de adiar um pouco. 661 00:59:35,282 --> 00:59:37,023 Eu disse isso para a foto para completar. 662 00:59:37,200 --> 00:59:41,945 Você pode usar sua influência com o Sr. Mouch talvez usá-lo a nosso favor? 663 00:59:43,080 --> 00:59:44,287 Vou falar com ele sobre isso. 664 00:59:44,499 --> 00:59:46,912 Você é um dos melhores amigos dele. 665 00:59:47,085 --> 00:59:49,668 Mas seus interesses pessoais ele desiste sem hesitar 666 00:59:49,879 --> 00:59:52,246 quando conflituam com o interesse geral. 667 00:59:54,133 --> 00:59:56,796 Certo. Claro. 668 00:59:57,970 --> 00:59:59,632 É bom ter você a bordo. 669 00:59:59,847 --> 01:00:04,137 Em primeiro lugar, temos que mantendo o pessoal da ferrovia feliz. 670 01:00:04,311 --> 01:00:05,518 Os sindicatos fazem muito barulho, 671 01:00:05,727 --> 01:00:08,140 mas temos que não leve isso muito a sério. 672 01:00:08,356 --> 01:00:11,724 Wesley Mouch os leva a sério. 673 01:00:11,902 --> 01:00:13,438 Eu também. 674 01:00:13,612 --> 01:00:15,979 Os sindicatos entregam milhões de votos positivos, Jim. 675 01:00:16,196 --> 01:00:18,279 Eles não votam com isso seu dinheiro está à venda. 676 01:00:18,490 --> 01:00:23,155 Taggart Transcontinental precisa de um ser um exemplo de emprego. 677 01:00:23,370 --> 01:00:27,660 Estabelecendo um precedente para outras empresas. Você está fazendo um favor ao Wesley com isso. 678 01:00:27,833 --> 01:00:31,167 Como presidente, devo salientar isto que os preços congelam - 679 01:00:31,379 --> 01:00:34,372 e os salários só nos aumentam mais fundo no vermelho. 680 01:00:34,589 --> 01:00:37,832 Bob está certo. Precisamos de dinheiro economize, não gaste. 681 01:00:38,010 --> 01:00:40,218 Muito simples. Tiramos a cereja da torta. 682 01:00:40,430 --> 01:00:43,343 Fechamos as linhas que ser deficitário. 683 01:00:44,351 --> 01:00:47,310 Isso é ousado. Por onde começamos? 684 01:00:47,519 --> 01:00:50,057 A Linha John Galt foi um erro desde o início. 685 01:00:50,231 --> 01:00:54,896 Com o desaparecimento de Ellis Wyatt não adianta mais. 686 01:00:55,070 --> 01:00:57,813 E se usássemos o Rearden Metaal? para substituir faixas danificadas 687 01:00:57,990 --> 01:01:01,438 das linhas lucrativas? É isso! 688 01:01:01,658 --> 01:01:03,524 Dagny, você concorda com isso? 689 01:01:03,704 --> 01:01:04,990 Não. 690 01:01:05,162 --> 01:01:08,405 Mas você é o chefe das ferrovias. 691 01:01:08,583 --> 01:01:09,699 Sou eu? 692 01:01:09,917 --> 01:01:12,250 Você deve ter uma opinião sobre isso, Senhorita Taggart. 693 01:01:12,420 --> 01:01:14,662 O que você propõe então? 694 01:01:15,673 --> 01:01:17,005 Não estou sugerindo nada. 695 01:01:17,216 --> 01:01:20,209 Você está evitando sua responsabilidade, Dagny. 696 01:01:21,178 --> 01:01:25,092 Eu não digo nada que me machuque faz um assassino. 697 01:01:25,307 --> 01:01:27,139 Sua política tem a John Galt Line assassinada. 698 01:01:27,311 --> 01:01:30,679 Você está interferindo as ferrovias estão mortas. 699 01:01:31,773 --> 01:01:33,230 Os assassinos são você. 700 01:01:39,072 --> 01:01:44,067 Senhor Presidente, proponho que dissolvamos a John Galt Line. 701 01:01:45,412 --> 01:01:46,744 Todos concordam? 702 01:01:46,912 --> 01:01:49,245 Sim. 703 01:01:49,457 --> 01:01:50,573 Discorda? 704 01:01:51,417 --> 01:01:53,784 Proposta aceita. 705 01:02:59,526 --> 01:03:01,483 Ainda é fantástico o que fazemos construído, certo? 706 01:03:01,696 --> 01:03:03,653 De fato. 707 01:03:04,574 --> 01:03:07,533 pensei que fosse mil anos aguentariam. 708 01:03:07,702 --> 01:03:09,785 Poderia ter sido feito. 709 01:03:18,170 --> 01:03:19,877 Você precisa de mais tempo? 710 01:03:21,048 --> 01:03:22,289 Não. 711 01:03:23,049 --> 01:03:24,665 Por que alongar? 712 01:03:43,446 --> 01:03:44,607 Lilian. 713 01:03:44,780 --> 01:03:46,737 Que pobreza de novo. 714 01:03:46,948 --> 01:03:48,689 Estes são tempos difíceis. 715 01:03:48,910 --> 01:03:52,278 Não pegue todo o dinheiro de Henry passe patê de mousse de trufas. 716 01:03:52,497 --> 01:03:55,160 Eu só posso tentar. 717 01:04:02,423 --> 01:04:04,460 O que seu marido fez lá no tribunal, 718 01:04:04,633 --> 01:04:08,547 há alguns poderosos lá pessoas... não estou feliz com isso. 719 01:04:09,597 --> 01:04:12,260 Não está feliz? Você nem sabe como ainda. 720 01:04:12,434 --> 01:04:14,141 Existem rumores 721 01:04:14,311 --> 01:04:17,725 que ele realmente vai se meter em problemas Se suas declarações não fossem um pouco menos... 722 01:04:17,939 --> 01:04:19,646 tornar-se anti-social 723 01:04:20,566 --> 01:04:22,057 Certo. 724 01:04:22,276 --> 01:04:24,563 Ele precisa de um focinho? 725 01:04:24,778 --> 01:04:27,065 Nós dois estaríamos lá melhorar, sim. 726 01:04:27,240 --> 01:04:30,904 Seu status, seu dinheiro... há muita coisa em jogo. 727 01:04:33,078 --> 01:04:35,946 Não fique tão desesperado, James. 728 01:04:36,124 --> 01:04:37,865 É inapropriado. 729 01:04:39,627 --> 01:04:42,119 O que você tem a perder? - Tudo. 730 01:04:46,092 --> 01:04:50,257 Eu sou forçado por ele para cooperar. 731 01:04:50,470 --> 01:04:52,803 Não subestime o poder deles. 732 01:04:53,807 --> 01:04:56,845 E o que isso traz para mim? 733 01:04:57,060 --> 01:05:00,349 influência em lugares muito altos. 734 01:05:01,147 --> 01:05:03,685 Ninguém acima de você. 735 01:05:03,860 --> 01:05:05,271 Nem mesmo Hank Rearden. 736 01:05:07,530 --> 01:05:10,989 A fraqueza de Henry é que ele pensa que ele é invulnerável. 737 01:05:11,200 --> 01:05:12,691 Temos que provar que ele está errado. 738 01:05:13,660 --> 01:05:15,947 Acho que podemos. 739 01:05:22,086 --> 01:05:23,748 O Conselho de Unidade está autorizado impor punições, 740 01:05:23,921 --> 01:05:26,834 incluído mas certamente não exclusivamente: 741 01:05:27,048 --> 01:05:29,540 multas, confisco, nacionalização da propriedade, 742 01:05:29,760 --> 01:05:34,471 e prisão, enquanto prevalecer o estado de emergência. 743 01:05:37,017 --> 01:05:41,478 Queríamos você, o grupo principal, seria o primeiro a ouvir isso. 744 01:05:41,689 --> 01:05:43,646 Não podemos dispensar ninguém. 745 01:05:49,113 --> 01:05:51,651 É óbvio que nós deve tomar medidas. 746 01:05:52,490 --> 01:05:54,026 Você pode contar comigo, Wesley. 747 01:05:54,202 --> 01:05:58,071 Acho que todos concordam que o capitalismo não funciona, 748 01:05:58,289 --> 01:05:59,951 sem o governo como parceiro. 749 01:06:00,124 --> 01:06:03,458 Como gerente de negócios, na verdade. - Precisamente. 750 01:06:04,836 --> 01:06:10,548 As coisas ficam de cabeça para baixo. Os sindicatos estão sofrendo. 751 01:06:10,760 --> 01:06:13,423 Devemos parar esta decadência, 752 01:06:13,638 --> 01:06:18,724 as coisas congelam até o a paz voltou. 753 01:06:21,563 --> 01:06:26,388 Podemos esperar algum protesto... os guardiões da constituição, 754 01:06:26,609 --> 01:06:29,272 os seguidores dos antigos, esse tipo de gente. 755 01:06:29,486 --> 01:06:34,277 - E os projéteis não guiados. - Como Henry Rearden. 756 01:06:34,450 --> 01:06:37,443 Rearden é uma ameaça para o paz e o interesse geral. 757 01:06:38,871 --> 01:06:41,955 Gostamos de um livre-pensador como Rearden não se deixe recuperar o fôlego. 758 01:06:43,083 --> 01:06:44,540 Rearden não é um problema. 759 01:06:44,711 --> 01:06:46,873 Sr. Mouch, coloque-me na tela. 760 01:06:47,087 --> 01:06:49,420 Se isso não for uma emergência, então eu não sei mais. 761 01:06:49,590 --> 01:06:54,039 Por causa da ganância de algumas pessoas estamos agora à beira do abismo. 762 01:06:55,804 --> 01:07:00,139 Defendo a aplicação imediata da Directiva 10-289. 763 01:07:01,267 --> 01:07:02,508 Para o povo. 764 01:07:09,859 --> 01:07:12,351 Em nome do bem comum, 765 01:07:12,530 --> 01:07:15,739 para a segurança dos nossos concidadãos para garantir, 766 01:07:15,950 --> 01:07:20,160 durará enquanto durar o estado de emergência, os estatutos 767 01:07:20,370 --> 01:07:24,785 Diretiva 10-289 permanecem aplicáveis. 768 01:07:24,999 --> 01:07:30,040 Primeiro: empregados e assalariados fique de agora em diante 769 01:07:30,256 --> 01:07:32,122 associado ao seu trabalho atual 770 01:07:32,300 --> 01:07:36,089 e não pode ser demitido nem renunciar. 771 01:07:36,262 --> 01:07:39,721 Segundo: todas as empresas e fábricas 772 01:07:39,891 --> 01:07:42,053 continuará trabalhando a partir de agora, enquanto seus donos 773 01:07:42,267 --> 01:07:44,600 das empresas mencionadas não pode renunciar, 774 01:07:44,771 --> 01:07:49,015 vender o negócio, aposentar-se ou deixe seu caso. 775 01:07:49,191 --> 01:07:53,435 Terceiro: todas as patentes e patentes sobre invenções, 776 01:07:53,612 --> 01:07:57,822 fórmulas ou processos de negócios transferido para o governo federal 777 01:07:57,992 --> 01:08:00,405 através de certificados de doação 778 01:08:00,618 --> 01:08:03,986 assinado pelo atual proprietários dos mesmos. 779 01:08:04,164 --> 01:08:08,613 Quarto, não pode haver novos dispositivos ou invenções 780 01:08:08,836 --> 01:08:10,873 de qualquer tipo 781 01:08:11,087 --> 01:08:13,795 feito ou fabricado. 782 01:08:14,008 --> 01:08:18,423 O Escritório de Patentes e Patentes fica por este meio cancelado. 783 01:08:18,637 --> 01:08:24,133 Quinto: qualquer empresa ou sociedade unipessoal produzirá o mesmo a partir de agora 784 01:08:24,310 --> 01:08:27,348 número de mercadorias, ou fornece exatamente os mesmos serviços 785 01:08:27,521 --> 01:08:33,142 se no ano base...é esse ano quase. Nem mais, nem menos. 786 01:08:33,360 --> 01:08:38,321 Sexto: todos os cidadãos, independentemente sua renda, será o mesmo valor 787 01:08:38,531 --> 01:08:41,319 gastar como no ano base. 788 01:08:41,493 --> 01:08:47,114 E sete: todos os salários, preços, dividendos e outras formas de rendimento 789 01:08:47,292 --> 01:08:51,457 ficam congelados. 790 01:08:51,669 --> 01:08:56,334 A Diretiva 10-289 será implementada e aplicado 791 01:08:56,549 --> 01:09:00,839 pelo Conselho de Unidade e essa decisão é final. 792 01:09:01,014 --> 01:09:02,846 Passa muito rápido... 793 01:09:04,641 --> 01:09:06,849 Você sabia disso? 794 01:09:07,020 --> 01:09:10,639 Eu tenho o diretor de economia desenvolvimento, Wesley Mouch, 795 01:09:10,814 --> 01:09:13,557 nomeado restaurador da ordem 796 01:09:13,734 --> 01:09:17,694 para nos guiar nestes tempos difíceis. 797 01:09:17,864 --> 01:09:20,732 Caros americanos, com um golpe de caneta, 798 01:09:20,949 --> 01:09:25,535 é a nossa vida, a nossa liberdade e a busca pela felicidade 799 01:09:25,704 --> 01:09:27,240 mudou para sempre. 800 01:10:40,541 --> 01:10:43,079 Aqui meu país descansa 801 01:10:43,091 --> 01:10:47,995 Nascido -1776 Morreu -ontem R.I.P. 802 01:11:02,301 --> 01:11:05,635 Dr. Você vem encerrar as coisas completamente? 803 01:11:12,186 --> 01:11:16,146 De acordo com a Diretiva 10-289, torna-se propriedade intelectual privada 804 01:11:16,356 --> 01:11:18,723 propriedade do governo federal. 805 01:11:20,069 --> 01:11:22,436 Isso fecha hoje à noite, à meia-noite, 806 01:11:22,614 --> 01:11:25,231 É por isso que estou aqui para sua conveniência. 807 01:11:25,449 --> 01:11:28,237 Você só precisa disso assinar um certificado de doação 808 01:11:29,162 --> 01:11:32,826 onde você usa suas patentes confiado ao Conselho de Unidade. 809 01:11:37,252 --> 01:11:40,336 Você se depara com segredos comerciais Rearden roubar metal? 810 01:11:40,547 --> 01:11:44,507 Para roubar? Não. Está piorando disponibilizados a outros. 811 01:11:44,717 --> 01:11:48,757 Ah, para informar o público que você não tem mais o monopólio, 812 01:11:48,931 --> 01:11:53,016 o nome será alterado para... Metal Milagroso. 813 01:11:54,019 --> 01:11:55,351 Bem encontrado. 814 01:11:57,480 --> 01:11:59,642 Você apenas tem que assine na parte inferior. 815 01:11:59,857 --> 01:12:02,645 Senhor, não vou assinar isso. 816 01:12:02,860 --> 01:12:06,854 Eu não vou concordar com isso você tira minhas patentes. 817 01:12:10,410 --> 01:12:15,781 Bem, eu tenho aqui... outra coisa. 818 01:12:38,146 --> 01:12:42,937 Isso não vai doer sua esposa já sabe. 819 01:12:44,112 --> 01:12:47,571 Isso não pode ser dito tornando-se senhorita Taggart. 820 01:12:47,780 --> 01:12:52,650 Um dos mais respeitados empresárias do país. 821 01:12:52,869 --> 01:12:55,282 Reputação impecável, 822 01:12:55,497 --> 01:12:59,116 uma fonte de inspiração para todas as meninas. 823 01:13:45,672 --> 01:13:47,208 Eu não aguento mais. 824 01:13:47,382 --> 01:13:49,339 Então você também não quer assistir isso. 825 01:13:50,302 --> 01:13:54,012 Um novo é completamente inesperado cooperação foi estabelecida 826 01:13:54,181 --> 01:13:57,640 entre a indústria e o governo, agora o bilionário Henry Rearden 827 01:13:57,810 --> 01:14:01,394 tem todo o seu apoio concedida à Directiva 10-289. 828 01:14:01,564 --> 01:14:04,682 Rearden, o inventor do Metal Rearden, assinou a doação 829 01:14:04,900 --> 01:14:06,482 onde suas patentes se aplicam ser confiado ao governo, 830 01:14:06,652 --> 01:14:08,769 isto é no interesse de uma recuperação rápida 831 01:14:08,986 --> 01:14:11,945 da pior crise económica que conhecemos até agora. 832 01:14:14,034 --> 01:14:15,275 Dagni. 833 01:14:16,162 --> 01:14:17,744 Dagni? 834 01:14:19,038 --> 01:14:20,028 Dagni! 835 01:14:26,838 --> 01:14:29,831 O que você está fazendo? O que está errado? 836 01:14:30,758 --> 01:14:32,499 Tudo. 837 01:14:32,718 --> 01:14:34,926 Você fez isso. Diretiva 10-289. 838 01:14:35,138 --> 01:14:37,380 Você e aqueles idiotas do governo. 839 01:14:39,726 --> 01:14:42,560 É necessário para o país. 840 01:14:42,730 --> 01:14:44,096 Eu sou parte da solução. 841 01:14:46,234 --> 01:14:49,477 Diga-me, como se sente? ser o último? 842 01:14:53,032 --> 01:14:56,491 Melhor do que rastejar no chão com o resto das cobras. 843 01:14:58,287 --> 01:15:03,032 Eu não quero ser um escravo. E também não é um escravo. 844 01:15:03,249 --> 01:15:07,209 Estou me demitindo. Diga isso aos seus amigos. 845 01:15:09,172 --> 01:15:10,834 Dagny, você não pode renunciar. 846 01:15:11,048 --> 01:15:12,880 Isso é contra a directiva. 847 01:15:15,721 --> 01:15:18,304 Vou para o meu retiro no campo. - Colocar compromissos em espera? 848 01:15:18,474 --> 01:15:20,090 Tudo em espera, Eddie. 849 01:15:20,308 --> 01:15:23,392 Não quero ouvir falar da ferrovia. Terminei. 850 01:15:38,743 --> 01:15:40,575 - Rearden. - Sou eu. 851 01:15:40,787 --> 01:15:42,369 Eu não sei o que eles estão fazendo com você pronto, Hank. 852 01:15:43,123 --> 01:15:45,240 Mas que eles têm o poder para fazer isso Eu odeio isso. 853 01:15:45,458 --> 01:15:48,417 Estamos todos passando por momentos difíceis. 854 01:15:48,628 --> 01:15:52,668 Você pode ser capaz de viver com isso mas não eu. 855 01:15:52,841 --> 01:15:54,503 Isso está me corroendo. 856 01:15:54,717 --> 01:15:57,926 Não. Eu disse de novo: isso não para. 857 01:15:59,347 --> 01:16:01,509 Quero ver você. 858 01:16:01,684 --> 01:16:03,641 Agora não. Não por um tempo. 859 01:16:03,810 --> 01:16:06,518 Preciso me afastar por um tempo. 860 01:16:07,189 --> 01:16:08,976 OK. 861 01:16:09,190 --> 01:16:13,480 Agora entendo por que as pessoas às vezes escapando. 862 01:16:13,654 --> 01:16:17,147 Esse é o caso agora. Eu aperto. 863 01:16:17,324 --> 01:16:19,611 Eddie sabe onde estou. 864 01:16:28,918 --> 01:16:30,784 Escute, eu não me importo por algum motivo, 865 01:16:30,962 --> 01:16:33,249 ou quantos juízes você tem que subornar para isso 866 01:16:33,423 --> 01:16:36,461 Mas eu quero Lillian fora da minha a vida desaparece. Entendido? 867 01:16:36,677 --> 01:16:42,048 Eu quero o divórcio. eu quero completamente longe disso. 868 01:17:25,308 --> 01:17:28,517 Hmm, Sr. Taggart, a quem estou me dirigindo? se houver problemas? 869 01:17:28,729 --> 01:17:30,516 Apenas resolva. 870 01:17:30,730 --> 01:17:32,517 Que tipo de problemas? 871 01:17:33,191 --> 01:17:34,807 Tenho alguns trens parados aqui. 872 01:17:35,026 --> 01:17:38,190 Eles não têm para onde ir pelas trilhas quebradas... 873 01:17:38,364 --> 01:17:43,280 Escute, ainda não encontrei ninguém para substituir Dagny. Eu sei muito. 874 01:17:44,578 --> 01:17:47,412 Há quanto tempo você trabalha aqui? - Quase oito meses. 875 01:17:48,791 --> 01:17:51,204 Isso é mais que suficiente. Você foi promovido. 876 01:17:51,418 --> 01:17:53,705 Parabéns Diretor de Operações... 877 01:17:54,378 --> 01:17:56,495 Qual é o seu nome? -Mitchum. 878 01:17:56,673 --> 01:17:59,666 Mitchum. Bom trabalho. 879 01:18:01,011 --> 01:18:02,001 ok? 880 01:18:02,220 --> 01:18:05,463 Há um aumento salarial mas não em, pelo 10-289. 881 01:19:02,614 --> 01:19:05,732 Por que o West 22 está atrasado, alguém sabe? 882 01:19:05,950 --> 01:19:06,906 Não. 883 01:19:23,511 --> 01:19:24,797 Obrigado. 884 01:19:28,932 --> 01:19:30,798 Kip, por que você ainda está procurando? no seu relógio? 885 01:19:31,016 --> 01:19:33,429 Posso te dizer que nós... estar atrasado, 886 01:19:33,604 --> 01:19:35,721 Não preciso de um relógio de sol para isso. 887 01:19:35,939 --> 01:19:38,147 O que eu sei é o seguinte: 888 01:19:38,357 --> 01:19:41,521 Se eu estiver atrasado para a campanha reunião em São Francisco, então eu juro para você, 889 01:19:41,694 --> 01:19:44,357 Eu faço disso uma questão importante para nacionalizar esta pista. 890 01:19:44,532 --> 01:19:47,946 A história nos diz que é o a única maneira é fazê-los funcionar no prazo. 891 01:19:54,332 --> 01:19:55,789 Caramba. 892 01:20:03,300 --> 01:20:05,792 Oh meu Deus. Kip, você está bem? 893 01:20:05,970 --> 01:20:07,336 Sim, não é nada. 894 01:20:24,822 --> 01:20:28,111 Ok, perto de Winston há uma locomotiva que quebrou. 895 01:21:51,283 --> 01:21:54,572 Sim eu sei. Mas o que você vai fazer a respeito? 896 01:21:54,744 --> 01:21:57,111 O chefe da estação não responde, e nem um único subordinado 897 01:21:57,329 --> 01:21:58,319 está disposto a assumir responsabilidades para levar. 898 01:21:58,539 --> 01:22:01,623 E eu certamente não apenas tenha certeza disso. 899 01:22:01,793 --> 01:22:04,752 Não temos outra locomotiva que podemos usar? 900 01:22:04,922 --> 01:22:07,255 Não tenho diesel dentro um raio de 150 km. 901 01:22:07,423 --> 01:22:10,962 Mas há um antigo queimador de carvão a 6 km. 902 01:22:11,177 --> 01:22:12,463 Ele pode puxar o trem? 903 01:22:12,678 --> 01:22:15,421 Eu penso que sim. Use normalmente eles só os usam para manobras, mas... 904 01:22:15,640 --> 01:22:17,051 ..então ainda não temos motorista. 905 01:22:17,266 --> 01:22:19,929 Faça tudo que puder para Kip Chalmers sair daquele túnel e 906 01:22:20,104 --> 01:22:21,140 para sair daquela montanha. 907 01:22:21,313 --> 01:22:24,147 Você não pode passar por uma locomotiva a vapor enviar um túnel de 12 km, diz-se. 908 01:22:24,356 --> 01:22:26,439 Eu não me importo como. Faça acontecer. 909 01:22:26,650 --> 01:22:30,109 Caso contrário estaremos sentados amanhã sem ferrovia 910 01:22:31,239 --> 01:22:33,401 e você está sem emprego. 911 01:22:35,118 --> 01:22:37,155 Eu tenho um motorista aposentado encontrado, ele quer fazer isso. 912 01:22:37,369 --> 01:22:41,329 Realmente? Ainda tenho sorte que existe alguém toma uma decisão. 913 01:22:42,083 --> 01:22:44,496 Ok, volte 914 01:22:44,670 --> 01:22:45,877 Vamos! 915 01:22:48,297 --> 01:22:50,209 Sim, sim... Vamos! 916 01:22:51,176 --> 01:22:52,587 Vamos! 917 01:22:53,887 --> 01:22:56,220 Ok, vá com calma agora. 918 01:22:57,390 --> 01:22:59,052 É isso! 919 01:23:02,227 --> 01:23:05,470 Senhoras e senhores, agora vocês podem retornem em segurança aos seus lugares. 920 01:23:05,690 --> 01:23:08,398 Por favor, todos de volta para intervir. 921 01:23:08,610 --> 01:23:12,604 Repito: agora é seguro fazê-lo para retornar aos seus lugares. 922 01:23:12,821 --> 01:23:15,689 Entrem todos. Obrigado. 923 01:23:22,041 --> 01:23:23,373 Ver? 924 01:23:23,542 --> 01:23:25,204 É sempre bom quando você conhece pessoas. 925 01:23:25,418 --> 01:23:28,161 Eles ouviram claramente. 926 01:23:29,422 --> 01:23:32,039 Depois do túnel é só descer. 927 01:23:33,092 --> 01:23:34,879 Sobre a influência. 928 01:23:35,554 --> 01:23:38,388 Se você tiver então você tem isso. 929 01:23:54,948 --> 01:23:57,440 Um especial vem do leste transporte militar, a 45 km de distância. 930 01:24:03,373 --> 01:24:07,413 Quando eles chegam ao túnel O 22 já não acabou? 931 01:24:26,270 --> 01:24:27,932 Você sabe o que? Pare o trem do exército. 932 01:24:28,147 --> 01:24:30,981 Isso não é possível. É um trem do governo Melhor deixar os 22 esperar. 933 01:24:31,150 --> 01:24:33,733 Isso não é possível. É um vaporizador em uma inclinação de 15%. 934 01:24:33,904 --> 01:24:35,691 Ele desliza de volta para Kansas, se eu parar agora. 935 01:24:35,864 --> 01:24:38,106 Só podemos orar... 936 01:24:55,007 --> 01:24:57,124 Estaremos fora do túnel, fique tranquilo. 937 01:24:59,387 --> 01:25:01,003 Senhoras e senhores... - O que está acontecendo? 938 01:25:01,180 --> 01:25:02,842 - ...por favor, permaneça sentado. Não é nada, Laura. 939 01:25:03,056 --> 01:25:05,298 - Kip, estou com medo! Não é nada, acalme-se. 940 01:25:05,517 --> 01:25:07,429 Eu não estou calmo Eu quero saber o que acontece! 941 01:25:07,604 --> 01:25:09,971 KIP: Calma... Calma pessoal! Laura, você também! 942 01:25:12,859 --> 01:25:16,603 A eletricidade será reconectada em pouco tempo. Não se preocupe. 943 01:25:16,820 --> 01:25:18,277 É importante que você permaneça sentado... 944 01:25:18,489 --> 01:25:19,650 -Laura, vem aqui! - ...e fique calmo. 945 01:25:19,824 --> 01:25:22,612 -Laura! 946 01:25:22,827 --> 01:25:25,240 Laura! Laura volte! 947 01:25:25,413 --> 01:25:29,999 Laura! 948 01:25:40,011 --> 01:25:41,718 Desvie o trem do exército, agora! 949 01:25:41,930 --> 01:25:42,886 Eu vou! 950 01:26:01,783 --> 01:26:04,366 Ó meu Deus! 951 01:27:23,780 --> 01:27:25,316 Lesma! 952 01:27:28,660 --> 01:27:30,151 Como você sabia que eu estava aqui? 953 01:27:34,251 --> 01:27:37,619 Lembre-se... quando criança aqui na floresta? 954 01:27:38,713 --> 01:27:42,172 Nós descobrimos o mundo e tudo que há nele, 955 01:27:42,341 --> 01:27:47,382 e você apenas faz perguntas "por que isso" e "como é que isso" e... 956 01:27:47,596 --> 01:27:50,088 Você diria: “Vamos descobrir”. - Precisamente. 957 01:27:51,516 --> 01:27:52,723 E agora eu encontrei você. 958 01:27:55,396 --> 01:27:57,388 Você nunca cresceu, não é? 959 01:27:57,606 --> 01:27:59,723 Eu também não acho. 960 01:28:04,989 --> 01:28:07,948 Eu não posso te dizer o quão feliz estou que você Taggart Transcontinental 961 01:28:08,159 --> 01:28:12,449 você saiu sozinho. Basta olhar. 962 01:28:12,622 --> 01:28:13,738 Eu não mudei. 963 01:28:13,957 --> 01:28:15,823 Você está olhando para isso errado. 964 01:28:16,708 --> 01:28:18,791 Você parou de jogar o jogo deles. 965 01:28:19,503 --> 01:28:20,869 O que você quer dizer? 966 01:28:21,756 --> 01:28:24,339 Eles estavam contando com isso você continuaria trabalhando. 967 01:28:26,886 --> 01:28:28,593 Não preste atenção. 968 01:28:28,764 --> 01:28:30,676 Não há futuro nisso. 969 01:28:31,516 --> 01:28:33,132 Não há futuro para as ferrovias. 970 01:28:36,020 --> 01:28:37,852 Por que você está aqui, Francisco? 971 01:28:38,023 --> 01:28:40,857 Eu pensei que você estava indo para algum lugar 972 01:28:41,066 --> 01:28:43,023 para recuperar seu caso para configurar. 973 01:28:43,194 --> 01:28:45,777 Por que eu faria isso? Eu mesmo estava por trás disso. 974 01:28:47,990 --> 01:28:50,698 Você explodiu suas próprias minas? 975 01:28:53,579 --> 01:28:54,945 Não. 976 01:29:00,002 --> 01:29:04,246 O que? 977 01:29:04,423 --> 01:29:07,541 Somos o 22 Expresso Transmountain e perde todo o túnel Taggart. 978 01:29:10,514 --> 01:29:13,006 - Vítimas? - Ainda não tenho certeza. 979 01:29:13,182 --> 01:29:14,889 Pelo menos 200 do nosso lado. 980 01:29:15,060 --> 01:29:18,895 O exército também treina, 5 vagões de tropas, talvez outros 200. 981 01:29:21,356 --> 01:29:22,938 O que eles estão fazendo sobre isso? 982 01:29:23,150 --> 01:29:24,686 Não muito. 983 01:29:25,904 --> 01:29:30,740 Não deixe James estragar mais nada até eu chegar lá. 984 01:29:32,827 --> 01:29:34,363 Dagny, não volte. 985 01:29:36,538 --> 01:29:38,029 Ei! Estou tentando te salvar... 986 01:29:38,248 --> 01:29:40,956 Você não está tentando salvar nada. 987 01:29:56,560 --> 01:29:59,052 repito mais uma vez boletim de notícias especial: 988 01:29:59,270 --> 01:30:02,604 Naquele que já é o maior desastre ferroviário do nosso país é mencionado 989 01:30:02,774 --> 01:30:06,438 são uma Transcontinental e outra, trem desconhecido colidiu 990 01:30:06,610 --> 01:30:11,901 no famoso túnel Taggart no sul do Colorado. 991 01:30:12,074 --> 01:30:14,282 Embora ainda não seja oficial relatório foi feito 992 01:30:14,453 --> 01:30:17,287 não há relatos de sobreviventes. 993 01:30:22,418 --> 01:30:24,876 Quem é John Galt? 994 01:30:25,088 --> 01:30:27,796 -Eddie. Dagny, graças a Deus! 995 01:30:28,007 --> 01:30:29,623 Que bom que você voltou das férias. 996 01:30:29,801 --> 01:30:32,214 Você precisa estar aqui urgentemente para colocar as coisas em ordem. 997 01:30:32,427 --> 01:30:34,840 Nós temos o nosso para isso as melhores pessoas precisavam. 998 01:30:35,056 --> 01:30:38,640 Comece pela Região Central. Ligue para Ryan primeiro. 999 01:30:39,519 --> 01:30:40,726 Ninguém sabe onde ele está. 1000 01:30:42,314 --> 01:30:45,307 - Knowland então. - Desapareceu. 1001 01:30:45,484 --> 01:30:46,850 -André? - Desapareceu. 1002 01:30:47,068 --> 01:30:48,149 McGuire? 1003 01:30:49,361 --> 01:30:52,945 Na verdade, ainda temos isso pessoas da estrutura sobre? 1004 01:30:53,783 --> 01:30:55,445 Aqui estão eles. 1005 01:30:55,659 --> 01:30:58,117 Quanto tempo até aquele túnel pode ser aberto? 1006 01:30:58,329 --> 01:30:59,991 - Eu não tenho isso... - Tudo bem. 1007 01:31:02,292 --> 01:31:05,706 Temos que contornar isso, Eddie. 1008 01:31:07,547 --> 01:31:11,006 Traga-me os antigos mapas ferroviários. Aqueles de antes de 1950. 1009 01:31:11,217 --> 01:31:12,549 Bom. 1010 01:31:13,386 --> 01:31:16,550 Bem, o túnel Taggart permanecerá fechado por enquanto. 1011 01:31:16,722 --> 01:31:19,965 Abrimos a rede antiga... aqui. 1012 01:31:20,142 --> 01:31:23,476 Hm, naquelas faixas antigas Trens pesados não circulam há anos. 1013 01:31:23,687 --> 01:31:26,054 Coloque vagões-guia lá e tropas. 1014 01:31:26,233 --> 01:31:29,021 É melhor prevenir do que remediar, e é melhor seguir em frente do que não. 1015 01:31:29,194 --> 01:31:32,358 Tudo que tem rodas deve rolar. 1016 01:31:34,573 --> 01:31:36,155 Eu estou indo para o Colorado. 1017 01:31:36,366 --> 01:31:38,107 Mesmo se eu tivesse que ir para aquele túnel desenterre com uma colher de sopa, 1018 01:31:38,327 --> 01:31:40,410 essa rota se abre. 1019 01:31:41,664 --> 01:31:44,031 Dagny, precisamos de você aqui. 1020 01:31:45,752 --> 01:31:47,618 Quer dizer que tenho que fazer o seu trabalho? 1021 01:31:47,837 --> 01:31:51,171 Bem, o que dizemos à imprensa? 1022 01:31:55,177 --> 01:31:56,418 Sr. 1023 01:31:57,596 --> 01:32:00,464 Assim como pensei em tudo para se livrar dos problemas do mundo 1024 01:32:00,641 --> 01:32:04,385 Senhorita Taggart, nós realmente apreciamos isso 1025 01:32:04,563 --> 01:32:06,725 que você interrompeu suas férias. 1026 01:32:06,939 --> 01:32:09,647 Eu só queria que você soubesse disso você tem todo o apoio do governo. 1027 01:32:09,859 --> 01:32:12,317 O governo não estava lá? envolvido desde o início 1028 01:32:12,528 --> 01:32:14,815 então não teríamos centenas de mortes agora. 1029 01:32:15,030 --> 01:32:16,987 Hum. É lamentável. 1030 01:32:17,199 --> 01:32:19,657 Eu entendo que você está chateado, todo mundo está chateado. 1031 01:32:19,869 --> 01:32:24,079 A ferrovia mantém nosso país unido. Os cidadãos confiam nisso. 1032 01:32:24,289 --> 01:32:26,326 É por isso que somos excepcionais 1033 01:32:26,501 --> 01:32:29,619 exceção especial A Directiva 10-289 permitirá. 1034 01:32:32,131 --> 01:32:35,670 Que tal isso, Mouch: Eu te ignoro completamente 1035 01:32:35,844 --> 01:32:37,915 e você não fica no meu caminho. 1036 01:32:38,637 --> 01:32:41,300 Eu sabia que estava no seu poderia contar com a cooperação. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:45,433 Segure o Cometa por um momento. 1038 01:32:45,604 --> 01:32:47,436 Mas seu avião será atualmente reabastecido... 1039 01:32:47,646 --> 01:32:49,262 Pare o cometa, reserve minha carroça. 1040 01:32:50,357 --> 01:32:53,441 Eu sou o rosto de Taggart Transcontinental. 1041 01:32:53,612 --> 01:32:54,978 Estou pegando o trem. 1042 01:34:05,140 --> 01:34:06,301 Uau. 1043 01:34:08,269 --> 01:34:09,510 Olá 1044 01:34:10,186 --> 01:34:12,348 Você está pronto, Sr. Daniels? 1045 01:34:52,730 --> 01:34:56,565 Você é o único que ainda trabalha? - Não sei. Pode ser. 1046 01:34:56,734 --> 01:34:59,647 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Qual é o problema? 1047 01:35:01,573 --> 01:35:04,611 Talvez algo eletrônico circuito que está incorreto. 1048 01:35:07,494 --> 01:35:09,952 Quanto tempo antes disso pode ser reparado? 1049 01:35:10,414 --> 01:35:14,249 Hum, algumas horas. Ou alguns dias. 1050 01:35:16,087 --> 01:35:18,374 Ei, você é Dagny Taggart. 1051 01:35:18,588 --> 01:35:20,420 Depende. Isso é bom ou ruim? 1052 01:35:20,591 --> 01:35:23,425 Uau. Ótimo. Quero dizer. Uau. 1053 01:35:23,636 --> 01:35:28,552 Você é uma lenda. É uma honra. Obrigado pelo meu trabalho. 1054 01:35:28,766 --> 01:35:32,976 Eu... eu sou Jeff Allen. Homem Ferroviário. Taggart Transcontinental. 1055 01:35:34,064 --> 01:35:36,351 Onde você conseguiu esse boné, Jeff Allen? 1056 01:35:37,734 --> 01:35:41,193 Ah, você sabe... 1057 01:35:41,363 --> 01:35:44,947 Foram ótimos momentos... por um tempo. 1058 01:35:45,156 --> 01:35:47,614 O que aconteceu com o Companhia Motorizada do Século XX? 1059 01:35:47,827 --> 01:35:48,943 Quem é John Galt? 1060 01:35:49,160 --> 01:35:51,197 Eu gostaria de saber quem estava com aquele slogan começou. 1061 01:35:52,748 --> 01:35:55,912 Esse hum... pode ser eu. 1062 01:35:57,462 --> 01:35:58,418 O que? 1063 01:35:58,628 --> 01:36:01,120 Bem, eu ou outra pessoa quem trabalhou lá 1064 01:36:01,339 --> 01:36:04,207 em Starnesville, Wisconsin. Ele trabalhou lá também. 1065 01:36:04,427 --> 01:36:06,009 O que aconteceu lá? 1066 01:36:07,178 --> 01:36:12,640 Quando o Sr. Starnes morreu, os nomes são herdeiros assumem. Pessoas inúteis. 1067 01:36:12,810 --> 01:36:15,848 Eles tinham grandes planos como eles começaram a administrar o negócio, 1068 01:36:16,021 --> 01:36:18,138 e nós sairíamos como uma grande família. 1069 01:36:18,356 --> 01:36:22,100 A ideia era que todos trabalharia com o melhor de sua capacidade, 1070 01:36:22,319 --> 01:36:24,606 mas seria pago de acordo com a necessidade dele. 1071 01:36:24,821 --> 01:36:28,314 E então John Galt se levantou e disse que não participou disso. 1072 01:36:28,493 --> 01:36:30,610 Como eles poderiam saber disso? de quem era a maior necessidade? 1073 01:36:30,828 --> 01:36:32,569 É aí que o sapato aperta, não é? 1074 01:36:32,788 --> 01:36:35,496 Sim, não demorou muito. 1075 01:36:35,708 --> 01:36:39,418 Trabalhadores esforçados tiveram que trabalhar ainda mais e os necessitados tornaram-se mais necessitados. 1076 01:36:39,628 --> 01:36:41,039 Eles ficaram frente a frente. 1077 01:36:43,298 --> 01:36:45,085 O que aconteceu com John Galt? 1078 01:36:45,260 --> 01:36:48,674 Você sabe, ninguém sabia esse cara é realmente bom. 1079 01:36:49,888 --> 01:36:55,680 Tudo que sei é que quando ele foi embora que ele jurou que ele 1080 01:36:55,854 --> 01:36:58,050 ...de uma vez por todas poria fim a tudo. 1081 01:36:58,230 --> 01:37:02,315 Ele disse: “Vou pegar o pare o motor do mundo.” 1082 01:37:03,694 --> 01:37:06,937 Quero dizer, quem diz algo assim...? 1083 01:37:07,906 --> 01:37:09,192 E outra coisa, desde aquele dia, 1084 01:37:09,408 --> 01:37:13,368 quando as luzes se apagaram em algum lugar e mais uma fábrica fechou as portas... 1085 01:37:13,579 --> 01:37:15,320 ...Eu tive que pensar naquele homem. 1086 01:37:16,498 --> 01:37:18,205 pensei que fosse ele... 1087 01:37:19,543 --> 01:37:21,205 ...que cumpriu sua promessa... 1088 01:37:22,172 --> 01:37:24,585 ...e o motor do mundo parou. 1089 01:37:29,470 --> 01:37:31,052 Posso emprestar sua picape? 1090 01:37:31,596 --> 01:37:33,508 Para pedir emprestado? É seu. 1091 01:37:35,058 --> 01:37:36,924 - Obrigado. - Sim. 1092 01:38:20,730 --> 01:38:22,938 -Quentin! - Taggart, olá. 1093 01:38:23,147 --> 01:38:25,104 Você me perguntou de qualquer maneira encontrar o inventor do motor? 1094 01:38:25,316 --> 01:38:27,478 - Acho que sei. - Real? 1095 01:38:27,654 --> 01:38:31,614 Ótimo. eu fui você basta ligar para você mesmo. 1096 01:38:32,658 --> 01:38:36,618 - Diga-me que você fez progressos. - Eu tenho, eu realmente tenho. 1097 01:38:36,829 --> 01:38:39,572 Mas isso é... não é isso... 1098 01:38:39,789 --> 01:38:41,496 Isso é tudo que penso. 1099 01:38:41,708 --> 01:38:45,452 Na verdade, não posso mais trabalhar para você. Eu tenho que parar com isso. 1100 01:38:45,630 --> 01:38:48,623 Não tem problema, Quentin. Eu respeito isso. 1101 01:38:49,300 --> 01:38:51,587 Mas vamos discutir isso pessoalmente. De homem para homem. 1102 01:38:51,761 --> 01:38:54,799 Honestamente, não há nada disso poderia mudar minha mente. 1103 01:38:54,972 --> 01:38:57,840 Fique aí. Não faça nada. Estarei aí em algumas horas. 1104 01:38:58,810 --> 01:38:59,846 Você vai se atrasar de qualquer maneira. 1105 01:39:21,164 --> 01:39:24,532 Com licença... Eu gostaria de alugar aquele carro antigo. 1106 01:39:24,711 --> 01:39:27,249 Desculpe. Não é para alugar. 1107 01:39:28,422 --> 01:39:29,629 Está à venda? 1108 01:39:30,716 --> 01:39:31,923 Tudo está à venda. 1109 01:39:39,850 --> 01:39:41,967 Eddie, estou voando para Utah. 1110 01:39:42,727 --> 01:39:44,889 -Utá? - Longa história. 1111 01:39:45,064 --> 01:39:47,772 Estou voando direto para o Colorado depois que falei com Quentin Daniels. 1112 01:39:47,941 --> 01:39:49,557 Parece bom. 1113 01:39:50,694 --> 01:39:53,903 Temos um homem no terreno: Jeff Allen. 1114 01:39:54,073 --> 01:39:56,235 Dobrar o salário dele... triplicar isso. 1115 01:39:56,449 --> 01:40:00,568 Ah, e compre para ele uma nova picape. Eu roubei o dele. 1116 01:40:01,163 --> 01:40:03,359 - Até breve, Eddie. - Faça isso. 1117 01:40:14,260 --> 01:40:18,220 Torre de controle de Afton, aqui é Whiskey-Papa Quatro-Zero-Nove, solicite permissão 1118 01:40:18,430 --> 01:40:19,386 pousar. 1119 01:40:19,597 --> 01:40:21,839 Uísque-Papa, Quatro-Zero-Nove, esta é a torre de controle de Afton, 1120 01:40:22,058 --> 01:40:24,220 pouso permitido. Use a pista 2-4 à direita. 1121 01:40:24,436 --> 01:40:26,052 Um avião está decolando na pista 2-4 à esquerda. 1122 01:40:44,164 --> 01:40:45,655 Oh não. 1123 01:41:03,141 --> 01:41:05,929 Vamos. Puxe para cima, querido, puxe para cima. 1124 01:42:26,184 --> 01:42:28,176 Quem é John Galt? 1125 01:44:26,554 --> 01:44:29,342 Não se mova, senhorita Taggart. Você está ferido. 1126 01:44:30,474 --> 01:44:32,511 Você sabe quem eu sou? 1127 01:44:32,726 --> 01:44:35,218 Claro. Durante anos. 1128 01:44:38,481 --> 01:44:40,438 Quem é você? 1129 01:44:40,650 --> 01:44:42,858 Meu nome é John Galt. 1130 01:44:43,305 --> 01:44:49,395 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org